Перевод текста песни Tree Song - Bert Jansch

Tree Song (оригинал)

I wish I had a photograph
To let you see the way you smile
Upon my foolish heart
The words I do not know enough
I hope that you will find my song
A pleasing to your ear
You step beneath the midnight moon
To gather dewdrops for the sun
A Waiting until morn
Oh if I was a branched tree
I’d be the oak tree fast and strong
To win your gentle heart
And If I was one grain of corn
I’d wait till you did come along
To throw me to the wind
And if I was one silken thread
Embroidered all in cherry red
Upon your breast I’d lie
And if I was the alder tree
I’d burn it fiercely over thee
Our love would surely last
And if I was the hawthorn bush
And you did shelter under me I would not do you harm
And if I was one glass of wine
One sip from you would give me time
To take you by the hand
And all across the hills we’d go In search of what no-one does know
Except for you and I

Песня дерева (перевод)

Я бы хотел, чтобы у меня была фотография
Чтобы вы могли видеть, как вы улыбаетесь
В моем глупом сердце
Слова, которых я недостаточно знаю
Я надеюсь, что вы найдете мою песню
Приятный для вашего слуха
Ты ступаешь под полуночную луну
Собирать росинки для солнца
A Подождать до утра
О, если бы я был разветвленным деревом
Я был бы дубом быстрым и сильным
Чтобы завоевать твое нежное сердце
И если бы я был одним зерном кукурузы
Я бы подождал, пока ты не придешь
Чтобы бросить меня на ветер
И если бы я был одной шелковой нитью
Вышитые все в вишнево-красном цвете
На твоей груди я бы солгал
И если бы я был ольхой
Я бы сжег его яростно над тобой
Наша любовь, несомненно, продлится
И если бы я был кустом боярышника
И ты приютился подо мной, я не причинил бы тебе вреда
И если бы я был одним бокалом вина
Один глоток от тебя даст мне время
Взять тебя за руку
И по всем холмам мы пошли бы В поисках того, что никто не знает
Кроме тебя и меня