Перевод текста песни Three Dreamers - Bert Jansch

Three Dreamers (оригинал)

Under the archway across the cold courtyard
Up the stone stairway all pitted and worn
To a room in a shambles with orange-boxes for chairs
Our lives lay scattered still yet to be born
Now daylight would show you the cracks in the ceiling
Wallpaper hanging all tattered and torn
It looks like a junkyard of paraphernalia
Where three dreamers dreamed dreams still yet to be born
No one was a dreamer, a love-torn romantic
Who sang ballads of barons and ladies forlorn
Who carved love-chains of oakwood to capture his sweethearts
And life lay before him still yet to be born
The other was a maker of dreams from his fingers
Like a harp from old Ireland that would play night and morn
He could weave you and spin you a yarn to remember
And leave you with sweet dreams still yet to be born

Три мечтателя (перевод)

Под аркой через холодный двор
Вверх по каменной лестнице все изрытое и изношенное
В комнату в руинах с коробками из-под апельсинов вместо стульев
Наши жизни еще не родились
Теперь дневной свет покажет вам трещины в потолке
Обои висят все рваные и рваные
Похоже на свалку атрибутики
Где трое мечтателей мечтали о мечтах, которые еще не родились
Никто не был мечтателем, влюбленным романтиком
Кто пел баллады о баронах и одиноких дамах
Кто вырезал любовные цепочки из дуба, чтобы пленить своих возлюбленных
И жизнь лежала перед ним еще не родилась
Другой был создателем снов из его пальцев
Как арфа из старой Ирландии, которая будет играть ночью и утром
Он мог бы сплести тебя и сплести пряжу, чтобы ты помнил
И оставить вас со сладкими мечтами, которые еще не родились