Перевод текста песни Moonshine - Bert Jansch

Moonshine (оригинал)

Hearken to the sweet leaves
That dance so merrily
I wish the wind would do the same for me.
But rooted here like a withered tree am I,
And I watch both day and night pass by.
It was a cruel and wicked master,
Stole my freedom and charged me To fight for him, win him victory.
And now here am I in a damp and dreary cell,
And all I know of time is the church bell.
Moonshine soft and clear,
In a death-black endless sky,
Cartwheelin' bright stars twinklin' down.
From the shadows calls the night owl,
He’s echoing my loneliness.
Come the stag down from the mountain,
Come the owl from where he sleeps,
Come the eagle from his high, high nest,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Come fast and hope to set me free.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Of meadowland where the wagtail bobs and weaves,
Of sunny days where children dance and play,
And sweet music to drive my grief away.

Лунный свет (перевод)

Прислушайтесь к сладким листьям
Этот танец так весело
Я хочу, чтобы ветер сделал то же самое для меня.
Но я укоренился здесь, как засохшее дерево,
И я смотрю, как проходят день и ночь.
Это был жестокий и злой хозяин,
Украл мою свободу и поручил мне сражаться за него, одержать ему победу.
И вот я в сырой и унылой камере,
И все, что я знаю о времени, это церковный колокол.
Самогон мягкий и прозрачный,
В смертельно-чёрном бескрайнем небе,
Мелькают яркие звезды.
Из тени зовет сову,
Он повторяет мое одиночество.
Спустись олень с горы,
Приди сова оттуда, где она спит,
Вылети орлом из своего высокого-высокого гнезда,
Туда, где лосось, они плывут и спят,
Приходи скорее и надейся освободить меня.
Мне снится, как текут воды,
Сладкий воздух, чтобы мягко дышать,
Луга, где качается и плетется трясогузка,
Солнечных дней, когда дети танцуют и играют,
И сладкая музыка, чтобы прогнать мое горе.