Перевод текста песни Bird Song - Bert Jansch

Bird Song (оригинал)

See how the golden bird tries to fly.
He is so angry, beats his wings in vain,
And the brightest jewels upon his back
Will not raise his head above the clouds.
Unlike the tiny sparrow, wild and free,
Gathering small pieces to build his nest,
For he has nothing, yet he can fly
Anywhere beneath God’s sky.
And loudly the eagle cries his song of war,
So piercing and shrill it strikes with fear
Among the shepherds dear gentle lambs
Caring nothing for his own soul.
And rarely the dragonfly does grace the dawn,
Dancing among the flowers of spring.
His rainbow hues he hath hidden from view,
Though unto God he spreads his wings.

Птичья песня (перевод)

Посмотрите, как золотая птица пытается взлететь.
Он так зол, напрасно бьет крыльями,
И самые яркие драгоценности на его спине
Не поднимет головы над облаками.
В отличие от крошечного воробья, дикого и свободного,
Собирая мелкие кусочки, чтобы построить свое гнездо,
Ибо у него ничего нет, но он может летать
Везде под Божьим небом.
И громко орёл поёт свою песню войны,
Такой пронзительный и пронзительный, он поражает страхом
Среди пастухов милые нежные овечки
Не заботясь о собственной душе.
И редко стрекоза украшает рассвет,
Танцы среди цветов весны.
Свои радужные оттенки он скрыл от глаз,
Хотя перед Богом он расправляет крылья.