Перевод текста песни Sorry Mi Brethren - Beres Hammond

Sorry Mi Brethren (оригинал)

Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.
She promised me a world I’ve never known,
Make myself ready to journey into the unknown.
She promised me ecstacy, said it with sincerity.
Things she said she’ll do for me,
Oh so secretly.
So even if I wanted to,
I’ve got homework to do.
So fellows, don’t wait for me,
This is where I must be.
Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.
Don’t even wonder,
About who makes up the rules.
This is not a case of who,
Is the one in control.
She’s all about comforting,
And I need the pampering.
So brothers, don’t wait for me,
This is where I must be,
Her arms are my playground,
In there I’m safe and sound.
Think I’ve made the right choice,
Stay home in paradise.
Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.

Прости Ми Братья (перевод)

Извините, мои маленькие братья, идет дождь,
И я не могу выйти сегодня вечером.
Я знаю, что игра идет,
Тем не менее я не могу сбежать сегодня вечером.
Она обещала мне мир, которого я никогда не знал,
Приготовься к путешествию в неизвестность.
Она обещала мне экстаз, сказала это искренне.
Вещи, которые она сказала, что сделает для меня,
О, так тайно.
Поэтому, даже если бы я хотел,
У меня есть домашнее задание.
Так что, ребята, не ждите меня,
Вот где я должен быть.
Извините, мои маленькие братья, идет дождь,
И я не могу выйти сегодня вечером.
Я знаю, что игра идет,
Тем не менее я не могу сбежать сегодня вечером.
Даже не удивляйся,
О том, кто составляет правила.
Это не тот случай,
Тот, кто контролирует.
Она вся в утешении,
И мне нужно баловство.
Так что, братья, не ждите меня,
Вот где я должен быть,
Ее руки - моя игровая площадка,
Там я в целости и сохранности.
Думаю, я сделал правильный выбор,
Оставайся дома в раю.
Извините, мои маленькие братья, идет дождь,
И я не могу выйти сегодня вечером.
Я знаю, что игра идет,
Тем не менее я не могу сбежать сегодня вечером.