Перевод текста песни Picking Up The Pieces - Beres Hammond

Picking Up The Pieces (оригинал)

Picking up the pieces of a broken world
Tryna put it back together
Every time I try another tragedy comes by
Guess I’m gonna have to start all over, yes
This war isn’t over yet another one has started
Hardly anytime to say goodbye to our dearly departed
Tears flowing deeper than rivers yet very few forgivers
Beats me, I don’t know why
We’re gonna have to pull ourselves together, we gonna have sort it out
Gather all peacemakers scattered all about
Find a new direction 'cause this one ain’t working out
Talking to one of those with a clout
My little baby keep asking me daddy what’s going on?
Is it safe for me to go out today to the playground?
Is the Boogie Man gonna get me and who is he anyway?
I said honey the law forbids me to say
'Cause if I speak my mind, chance is you won’t have a dad
Don’t want you to grow up to be one of the bad
You must go on, make a change
Can’t go on living this way
Pull ourselves together, have sort it out
Gather all peacemakers scattered all about
Find a new direction, this one ain’t working out
Talking to all the folks with a clout
Picking up the pieces of a broken world
Tryna put it back together
Every time I try another tragedy comes by
Guess I’m gonna have to start all over
This war isn’t over yet another one has started
Hardly anytime to say goodbye to our dearly departed
Tears flowing deeper than rivers yet very few forgivers
Trust me, I don’t know why
I know we’re gonna pull ourselves together, we gonna have sort it out
Gather all peacemakers scattered all about
Find a new direction, this one ain’t working out
Talking to all the folks with a clout
Pull ourselves together, have to sort it out
Gather all peacemakers scattered all about

Собирание Осколков (перевод)

Собирая осколки разбитого мира
Пытаюсь собрать его обратно
Каждый раз, когда я пытаюсь, приходит другая трагедия
Думаю, мне придется начать все сначала, да
Эта война еще не закончилась, еще одна началась
Едва ли когда-нибудь попрощаться с нашим дорого ушедшим
Слезы текут глубже, чем реки, но очень мало прощающих
Бьет меня, я не знаю, почему
Нам нужно взять себя в руки, мы разберемся
Соберите всех миротворцев, разбросанных вокруг
Найдите новое направление, потому что это не работает
Разговор с одним из тех, у кого есть влияние
Мой маленький ребенок продолжает спрашивать меня, папа, что происходит?
Безопасно ли мне сегодня выходить на детскую площадку?
Достанется ли мне Человек-буги, и вообще, кто он такой?
Я сказал, дорогая, закон запрещает мне говорить
Потому что, если я выскажу свое мнение, скорее всего, у тебя не будет отца
Не хочу, чтобы ты вырос и стал одним из плохих
Вы должны продолжать, внести изменения
Не могу продолжать жить таким образом
Соберись, разберись
Соберите всех миротворцев, разбросанных вокруг
Найдите новое направление, это не работает
Разговаривая со всеми людьми с влиянием
Собирая осколки разбитого мира
Пытаюсь собрать его обратно
Каждый раз, когда я пытаюсь, приходит другая трагедия
Думаю, мне придется начать все сначала
Эта война еще не закончилась, еще одна началась
Едва ли когда-нибудь попрощаться с нашим дорого ушедшим
Слезы текут глубже, чем реки, но очень мало прощающих
Поверь мне, я не знаю, почему
Я знаю, что мы соберемся, мы разберемся
Соберите всех миротворцев, разбросанных вокруг
Найдите новое направление, это не работает
Разговаривая со всеми людьми с влиянием
Соберись, надо разобраться
Соберите всех миротворцев, разбросанных вокруг