Перевод текста песни Life - Beres Hammond

Life (оригинал)

Now ain’t it really really really funny,
How life can be so simple.
You have the greatest joy of your life just yesterday,
And tomorrow you’re gone just like a twinkle.
Life has it’s ups and downs,
You don’t know when, it’s gonna turn around.
There are booby traps and landmines along the way,
one careless mistake can be your fate.
If only we knew just where and when,
Life is gonna change,
Where the road will end.
If we could recognize who is our real friends,
We’ll be better able to stick with a plan.
Ain’t it really really really funny,
How men can be so ungrateful.
You keep reaching out for more and more and more and more,
Even when you got your hands full.
Life got it’s turnaround,
You never know, what you gonna run into.
Could be an angel, could be destruction,
No, you never know, you never know.
If only we know just where and when,
Life is gonna change,
Where the road will end.
If we could recognize who is our real friend,
We’ll be better able to stick with a plan.
Ain’t it really really really funny,
How life can be so simple.
You have the greatest joy of your life just yesterday,
Tomorrow you’re gone just like a twinkle.
Oh, if only we knew just where and when,
Life is gonna change,
Where the road will end.
If we could recognize who is our real friend,
We’ll be better able to stick to a plan.

Жизнь (перевод)

Не правда ли, это действительно очень смешно,
Как жизнь может быть такой простой.
Только вчера ты испытал величайшую радость в своей жизни,
А завтра ты исчезнешь, как огонек.
В жизни бывают взлеты и падения,
Вы не знаете, когда это обернется.
По пути попадаются мины-ловушки и мины,
одна неосторожная ошибка может стать вашей судьбой.
Если бы мы только знали, где и когда,
Жизнь изменится,
Где закончится дорога.
Если бы мы могли узнать, кто наши настоящие друзья,
Мы сможем лучше придерживаться плана.
Разве это не действительно очень смешно,
Как мужчины могут быть такими неблагодарными.
Вы продолжаете тянуться все больше и больше, и больше, и больше,
Даже когда у тебя заняты руки.
Жизнь пошла наперекосяк,
Никогда не знаешь, с чем столкнешься.
Может быть ангел, может быть разрушение,
Нет, никогда не знаешь, никогда не знаешь.
Если бы мы только знали, где и когда,
Жизнь изменится,
Где закончится дорога.
Если бы мы могли узнать, кто наш настоящий друг,
Мы сможем лучше придерживаться плана.
Разве это не действительно очень смешно,
Как жизнь может быть такой простой.
Только вчера ты испытал величайшую радость в своей жизни,
Завтра ты уйдешь, как огонек.
О, если бы мы только знали, где и когда,
Жизнь изменится,
Где закончится дорога.
Если бы мы могли узнать, кто наш настоящий друг,
Мы сможем лучше придерживаться плана.