Перевод текста песни I'd Give Anything - Beres Hammond

I'd Give Anything (оригинал)

Never never,
Never never never,
Oh I never…
I’ve never missed someone so bad,
Never thought much of what we had.
It was just an ordinary day,
But now it’s me and my ashtray.
Now there’s no fun and there’s no thrill,
It just an empty space,
That you alone can fill.
A simple smile for me,
Is the hardest thing to do,
Can’t get over not seeing you.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice,
Those silly little things you’d say.
Now I know loneliness is a drag,
But that’s all I got left in my bag.
You took my happiness from me,
And left me with the saddest melody.
The shock has dried up all my tears,
Guess you became a part of me,
Through all these years.
Even the favorite meal I crave,
Ain’t got no taste
Like rhythm sure ain’t sweet,
Without the bass.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice,
And those silly little things you’d say.
I’ve never missed someone so bad,
Never thought much of what we had.
It was just an ordinary day,
But now it’s me and my ashtray.
Now there’s no fun and there’s no thrill,
It just an empty space,
That you alone can fill.
A simple smile for me,
Is the hardest thing to do,
Can’t get over not seeing you.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice…

Я бы Все Отдал (перевод)

Никогда никогда,
Никогда никогда никогда,
О, я никогда…
Я никогда не скучал по кому-то так сильно,
Никогда не задумывался о том, что у нас было.
Это был обычный день,
Но теперь это я и моя пепельница.
Теперь нет ни веселья, ни азарта,
Это просто пустое место,
Которую можешь заполнить только ты.
Простая улыбка для меня,
Сложнее всего сделать,
Не могу не видеть тебя.
Сейчас я бы отдал что угодно,
Если бы я мог просто увидеть тебя,
Хотел бы я повернуть время вспять,
На вчера.
Я бы отдал что угодно,
Просто чтобы услышать твой голос,
Эти глупые мелочи, которые ты говоришь.
Теперь я знаю, что одиночество — это мука,
Но это все, что у меня осталось в сумке.
Ты забрал у меня мое счастье,
И оставил меня с самой грустной мелодией.
Шок высушил все мои слезы,
Думаю, ты стал частью меня,
Через все эти годы.
Даже любимая еда, которую я жажду,
У меня нет вкуса
Как и ритм, конечно, не сладкий,
Без баса.
Сейчас я бы отдал что угодно,
Если бы я мог просто увидеть тебя,
Хотел бы я повернуть время вспять,
На вчера.
Я бы отдал что угодно,
Просто чтобы услышать твой голос,
И эти глупые мелочи, которые ты говоришь.
Я никогда не скучал по кому-то так сильно,
Никогда не задумывался о том, что у нас было.
Это был обычный день,
Но теперь это я и моя пепельница.
Теперь нет ни веселья, ни азарта,
Это просто пустое место,
Которую можешь заполнить только ты.
Простая улыбка для меня,
Сложнее всего сделать,
Не могу не видеть тебя.
Сейчас я бы отдал что угодно,
Если бы я мог просто увидеть тебя,
Хотел бы я повернуть время вспять,
На вчера.
Я бы отдал что угодно,
Просто услышать твой голос…