Перевод текста песни Friends? - Beres Hammond

Friends? (оригинал)

Friends, what are you supposed to do?
Should you build me up or break me down?
Friends, what are you there for?
If you’re in my need, you’re never around
Friends, what are your duties?
Does it mean loyalty?
Tell me the truth even when it hurts
No matter what it may be
'Cause I got my problems
And you know that I got them
But you still sayin' nothin'
Though you know I’m hurtin'
Half way smiling means something’s hiding
And you’re keeping the solution
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Ever so often I get disappointed
Now I got nothing else to prove
Y’all have been acting upon my weakness
All in the name of love
Now I keep a close eye on all those who deny
Those who are leaving alive, don’t think you’ve won
In your head I’m from the rebel
Think I’ll get miserable, you made me struggle
Didn’t know I’m able to check my timetable
And no good people help me some fund
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friend, do you know what’s a secret?
Are you sure you know how to keep it?
Based on what I head yesterday
You surely gave me away
Now it’s been said that my bills aren’t paid
I’m running low on bread, it’s going to my head
Check the flow as the story goes
What do you know?
I remember when I had this master plan
And you said we could’ve done
Was you weren’t the one?
Can’t explain, but in the end they glister you again
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder

Друзья? (перевод)

Друзья, что вам делать?
Должен ли ты созидать меня или сломать?
Друзья, зачем вы здесь?
Если ты мне нужен, тебя никогда нет рядом
Друзья, какие у вас обязанности?
Означает ли это лояльность?
Скажи мне правду, даже когда это больно
Что бы это ни было
Потому что у меня есть проблемы
И ты знаешь, что я получил их
Но ты все еще ничего не говоришь
Хотя ты знаешь, что мне больно
Улыбка наполовину означает, что что-то скрывает
И вы держите решение
Друзья ничего не значат
Если, когда я подавлен, ты держишь меня
Друзья ничего не значат
Если я не могу плакать на твоем плече
Очень часто я разочаровываюсь
Теперь мне больше нечего доказывать
Вы все действовали на мою слабость
Все во имя любви
Теперь я внимательно слежу за всеми, кто отрицает
Те, кто уходит живым, не думайте, что вы победили
В твоей голове я из повстанца
Думаю, я стану несчастным, ты заставил меня бороться
Не знал, что я могу проверить свое расписание
И никакие хорошие люди не помогают мне финансировать
Друзья ничего не значат
Если, когда я подавлен, ты держишь меня
Друзья ничего не значат
Если я не могу плакать на твоем плече
Друзья ничего не значат
Если, когда я подавлен, ты держишь меня
Друзья ничего не значат
Если я не могу плакать на твоем плече
Друг, ты знаешь, в чем секрет?
Вы уверены, что знаете, как его сохранить?
Основываясь на том, что я возглавлял вчера
Ты точно выдал меня
Теперь говорят, что мои счета не оплачены
У меня заканчивается хлеб, он ударит мне в голову
Следите за ходом истории
Что ты знаешь?
Я помню, когда у меня был этот генеральный план
И вы сказали, что мы могли бы сделать
Ты был не тем?
Не могу объяснить, но в конце концов они снова блестят
Друзья ничего не значат
Если, когда я подавлен, ты держишь меня
Друзья ничего не значат
Если я не могу плакать на твоем плече
Друзья ничего не значат
Если, когда я подавлен, ты держишь меня
Друзья ничего не значат
Если я не могу плакать на твоем плече
Друзья ничего не значат
Если, когда я подавлен, ты держишь меня
Друзья ничего не значат
Если я не могу плакать на твоем плече
Друзья ничего не значат
Если, когда я подавлен, ты держишь меня
Друзья ничего не значат
Если я не могу плакать на твоем плече
Друзья ничего не значат
Если, когда я подавлен, ты держишь меня
Друзья ничего не значат
Если я не могу плакать на твоем плече