Перевод текста песни Another Day in the System - Beres Hammond

Another Day in the System (оригинал)

Another day in the system, burning,
People wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
We’re building up, tearing down,
Still nowhere going.
Now tell me,
Isn’t it clear to see,
That the leaders just don’t care,
If we should live or we should die.
Oh, so long as they get their share.
Now tell me what are we going to do,
People should arrange up a coup,
And must be willing to sacrifice.
'Cause if we think too high the price,
It’s gonna be another day in the system, burning,
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
We’re building up, tearing down,
Still nowhere going.
They tell you don’t forget to call me sir,
As we are not friends of the same class.
And keep a smile upon your face,
Be remembered I’m the boss.
They want us to think we’ve got no pride,
We’re living just to stay alive.
But we’re not giving up on life.
Until we win the grand first prize.
It’s gonna be another day in the system,
Burning, burning, burning.
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
Building up, tearing down,
Still nowhere going.
They’ll wanna kill you for the truth,
But for me it’s been much too long.
And I won’t take it anymore.
The old system is so wrong.
Now tell me what are we gonna do,
People should arrange up a coup,
And must be willing to sacrifice,
'Cause if we think too high the price,
It’s gonna be another day in the system,
Burning, burning.
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Gonna be another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
Building up, tearing down,
Still nowhere going…

Еще один день в Системе (перевод)

Еще один день в системе, горящий,
Люди хотят измениться,
И люди хотят измениться.
Наблюдая, как борются все мои младшие братья,
Так тяжело работать.
Еще один день в системе, рабство,
Люди хотят перемен,
И люди хотят перемен.
Мы строим, разрушаем,
Все равно никуда не деться.
Теперь скажи мне,
Разве не ясно видеть,
Что лидерам просто все равно,
Если мы должны жить или мы должны умереть.
О, пока они получают свою долю.
Теперь скажи мне, что мы собираемся делать,
Люди должны устроить переворот,
И должен быть готов к жертвам.
Потому что, если мы думаем, что цена слишком высока,
Это будет еще один день в системе, горящий,
Люди хотят измениться,
И люди хотят измениться.
Наблюдая, как борются все мои младшие братья,
Так тяжело работать.
Еще один день в системе, рабство,
Люди хотят перемен,
И люди хотят перемен.
Мы строим, разрушаем,
Все равно никуда не деться.
Они говорят, что вы не забудьте позвонить мне, сэр,
Поскольку мы не друзья одного класса.
И держи улыбку на лице,
Помните, что я босс.
Они хотят, чтобы мы думали, что у нас нет гордости,
Мы живем, чтобы остаться в живых.
Но мы не отказываемся от жизни.
Пока мы не выиграем главный приз.
Это будет еще один день в системе,
Горит, горит, горит.
Люди хотят измениться,
И люди хотят измениться.
Наблюдая, как борются все мои младшие братья,
Так тяжело работать.
Еще один день в системе, рабство,
Люди хотят перемен,
И люди хотят перемен.
Строить, разрушать,
Все равно никуда не деться.
Они захотят убить тебя за правду,
Но для меня это было слишком долго.
И больше не возьму.
Старая система очень неверна.
Теперь скажи мне, что мы будем делать,
Люди должны устроить переворот,
И должен быть готов к жертве,
Потому что, если мы думаем, что цена слишком высока,
Это будет еще один день в системе,
Горит, горит.
Люди хотят измениться,
И люди хотят измениться.
Наблюдая, как борются все мои младшие братья,
Так тяжело работать.
Будет еще один день в системе, рабство,
Люди хотят перемен,
И люди хотят перемен.
Строить, разрушать,
Все равно никуда не деться…