Перевод текста песни Shut up and Dance (Reprise) - beNUTS

Shut up and Dance (Reprise) (оригинал)

Hast schon wieder den ganzen Tag nur über Scheiße nachgedacht.
Neuer Tag — neue Chance und wieder nix daraus gemacht.
Du hast irgendwie das Gefühl, das da oben einer über dich lacht
Und weißt verdammt genau, der Tag hat’s wieder nicht gebracht.
Shut up and dance — keine Zeit zu verlieren…
Das Leben ist zu kurz, lass es einfach passieren!
Die geschleckten Fernsehfressen, die kotzen dich nur an,
Bei dir ist alles Scheiße und die erinnern dich noch dran.
Heiße Bräute, heiße Schlitten und nix davon für dich.
Du kriegst nur die Reste, und ich weiß, das schmeckt dir nicht.
Shut up and dance…
Jetzt lass dich nicht so gehen, steh auf, zeig wer du bist.
Wir wollen dich hier vorne sehen, wir wollen, dass du’s nicht vergisst:
Hier geht was ab, du musst hier vor,
musst aus dir raus, sei mal laut, flipp mal aus!
hier spielt 'ne Band, sei kein Idiot: Shut up and fucking dance!
Shut up and dance…

Заткнись и танцуй (Реприза) (перевод)

Ты снова думал о дерьме весь день.
Новый день - новый шанс и опять ничего не вышло.
У вас почему-то возникает ощущение, что кто-то там наверху смеется над вами
И ты чертовски хорошо знаешь, что день не принес этого снова.
Заткнись и танцуй — нельзя терять времени…
Жизнь слишком коротка, просто позволь этому случиться!
Вылизанная телевизионная еда, они просто бесят
У вас все дерьмо и они до сих пор вам об этом напоминают.
Горячие красотки, горячие поездки и ничего из этого для вас.
Ты получаешь только остатки, и я знаю, что тебе это не нравится.
Заткнись и танцуй...
Теперь не позволяй себе так, вставай, покажи, кто ты есть.
Мы хотим видеть вас здесь, мы не хотим, чтобы вы забыли:
Здесь что-то происходит, ты должен идти вперед,
нужно выйти из этого, быть громким, урод!
здесь играет группа, не будь идиотом: заткнись и танцуй, блять!
Заткнись и танцуй...