Перевод текста песни Chance - beNUTS

Chance (оригинал)

C’mon baby, we have got no time to waste
I know you want it, and you know I want it, too
Makes no sense to wait for better days
So hold on and listen, I know this to be true
This one here is called the real life
You may join in, or stay in your happy TV land
And so I’m counting now from one to five
And then I’m gonna piss off, you’ll never see me again
Again a chance to waste, to take
Don’t waste a life, don’t live a fake
Hey come on!
It’s not easier when you drown in thinkin'
Hey come on!
We got everything we need to come alive
Hey come on!
There’s something that is called real livin'
Hey come on!
I will count just once from one to five…
Come on buddy, there is no more time to waste
I know what you’d want and I know you got no clue
I don’t wanna hear another empty phrase
To apologize that you’re just a fucking fool
All that talkin' about what you’d wished to be
You don’t move you ass — nothing will be happening
You’re a lazy motherfucker that is plain to see
And you, yourself have cut off both of your wings
Again a chance…
C’mon mama, tell me what you gonna do
Taste the flavors, life is offering to you
Add some spice, please and knock out ma shoes
You know quite well there is no more time to waste
Cause it makes no sense to wait for better days
Hey come on!
It’s not easier…

Шанс (перевод)

Давай, детка, у нас нет времени терять
Я знаю, что ты этого хочешь, и ты знаешь, что я тоже этого хочу
Нет смысла ждать лучших дней
Так что держись и слушай, я знаю, что это правда
Вот это называется настоящая жизнь
Вы можете присоединиться или остаться в своей счастливой телевизионной стране.
И поэтому я считаю сейчас от одного до пяти
А потом я разозлюсь, ты меня больше никогда не увидишь
Снова шанс упустить, взять
Не трать жизнь зря, не живи фальшиво
Эй давай!
Не легче, когда ты тонешь в мыслях,
Эй давай!
У нас есть все, что нужно, чтобы ожить
Эй давай!
Есть что-то, что называется настоящей жизнью
Эй давай!
Я сосчитаю всего один раз от одного до пяти…
Давай, приятель, больше нельзя терять время
Я знаю, чего ты хочешь, и я знаю, что ты понятия не имеешь
Я не хочу слышать еще одну пустую фразу
Чтобы извиниться за то, что ты просто гребаный дурак
Все эти разговоры о том, кем ты хотел быть
Не двигай задницей — ничего не будет
Ты ленивый ублюдок, которого видно
И ты сам отрезал себе оба крыла
Опять шанс…
Давай, мама, скажи мне, что ты собираешься делать
Попробуй вкусы, жизнь предлагает тебе
Добавьте немного специй, пожалуйста, и выбейте маму из обуви
Вы прекрасно знаете, что больше нельзя терять время
Потому что нет смысла ждать лучших дней
Эй давай!
Это не проще…