Перевод текста песни Everybody's Jerk - beNUTS

Everybody's Jerk (оригинал)

Monday morning — can’t stand the light
I hate to hear earlybirds sing!
I’m damaged, seems I need another night
A new week, I can’t stand to begin
It’s the same ol' song, do I bore ya?
But I’m too pissed to sing «Sha-la-lee»
Longing for a weekend, I just hate my life:
Monday and I’m already on my knees
And the Man is preaching: «It's alright, c’mon boy, it’s not that bad!»
And the birds are tweeting «life is great, no use in being sad…»
But why am I everybody’s jerk?
Friday evening — good ol' pub o’mine
A place to forget about it all
Five beers later an' I taste the good ol' times
When they hadn’t got you by the balls
And old Harry' coughing «It's alright, c’mon boy, look up, life’s great»
And Mrs. Truman’s noddin' «Life is fine, gotta believe in your fate!»
But why am I everybody’s jerk?
Sunday morning — she rang once more
To back her bags to get away
How I love to see her face in the door
Best way to start a bloody new day!
And she’s preaching: «It's alright boy, you’ll be doing fine
It was my fault, but it will be getting better after some time, I’m sure»
Once again I’m everybody’s jerk!

Все Придурки (перевод)

Утро понедельника — не выношу света
Ненавижу слушать, как поют ранние пташки!
Я поврежден, кажется, мне нужна еще одна ночь
Новая неделя, я не могу начать
Это та же старая песня, я тебе надоел?
Но я слишком зол, чтобы петь «Ша-ла-ли»
Тоскую по выходным, я просто ненавижу свою жизнь:
Понедельник, а я уже на коленях
А Человек проповедует: «Все в порядке, да ладно, мальчик, все не так плохо!»
А птички чирикают «жизнь прекрасна, нечего грустить…»
Но почему я всеобщий придурок?
Вечер пятницы — мой старый добрый паб
Место, где можно забыть обо всем
Пять пива спустя, и я пробую старые добрые времена
Когда они не взяли тебя за яйца
И кашель старого Гарри: «Все в порядке, давай, мальчик, посмотри вверх, жизнь прекрасна»
И миссис Трумэн кивает: «Жизнь прекрасна, надо верить в свою судьбу!»
Но почему я всеобщий придурок?
Воскресное утро — она снова позвонила
Поддержать ее сумки, чтобы уйти
Как я люблю видеть ее лицо в двери
Лучший способ начать чертовски новый день!
И она проповедует: «Все в порядке, мальчик, у тебя все будет хорошо
Это была моя вина, но через какое-то время, я уверена, станет лучше»
В очередной раз я всем чудак!