Перевод текста песни Portrait chinois - Bense

Portrait chinois (оригинал)

Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
J’ai chanté, j’ai dansé
Joué à la cigale tout l'été
Et l’automne, débarqué, dépourvu j’ai vendu
Mes harmonicas et mes vents
Mes Dominique A et Montand
Un portrait chinois pour le nouvel an…
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille, elle est pour moi
Puis j’ai vu du pays
Au gré des voyages m' enquis
Chez mes mies, mes amis
Du sens de la vie
Ainsi passai-je les deux ans
Qui me séparent de moi, maintenant
Mon portrait chinois fête le printemps
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille, elle est pour moi
Hé toi,
Même si t’es née l’année du rat
Sourie moi…
Sourie ouais sourie moi si Tu aimes une ville c’est Paris
Si tu aimes Paris en Vespa
Rentrons en Vespa cette nuit
J’te tire ton portrait chez moi
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu' à Paris tu rentres chez moi
Si c’est une ville c’est Paris
Si c’est Paris c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit
Qu'à Paris je fais n’importe quoi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille elle est pour moi
Si c’est une fille elle est pour moi
Ouais ouais ouais elle est pour moi

Китайский портрет (перевод)

Если это город, то это Париж
Если это Париж, то это Vespa
Если это на Vespa, это только ночь в Париже
я возвращаюсь домой
Я пел, я танцевал
Играл в цикаду все лето
И осенью, приземлившись, лишенный я продал
Мои гармоники и мои ветры
Мой Доминик А и Монтан
Китайский портрет к Новому году...
Если это город, то это Париж
Если это Париж, то это Vespa
Если это на Vespa, это только ночь в Париже
я возвращаюсь домой
Если это месяц: апрель и если апрель немного холодно
У холода может быть девушка
Если это девушка, то она для меня
Потом я увидел какую-то страну
Когда я путешествую, спросил
С моими дорогими, моими друзьями
Смысл жизни
Так я провел два года
Это отделяет меня от меня, сейчас
Мой китайский портрет празднует весну
Если это город, то это Париж
Если это Париж, то это Vespa
Если это на Vespa, это только ночь в Париже
я возвращаюсь домой
Если это месяц: апрель и если апрель немного холодно
У холода может быть девушка
Если это девушка, то она для меня
Эй, ты,
Даже если вы родились в год крысы
Улыбнись мне...
Улыбнись, да, улыбнись мне, если ты любишь город, это Париж.
Если вам нравится Париж на Vespa
Давайте Vespa домой сегодня вечером
Я рисую твой портрет для тебя у себя дома
Если это город, то это Париж
Если это Париж, то это Vespa
Если это на Vespa, то ночью в Париже вы возвращаетесь домой
Если это город, то это Париж
Если это Париж, то это Vespa
Если это на Vespa, это ночь
Что в Париже я делаю что угодно
Если это месяц: апрель и если апрель немного холодно
У холода может быть девушка
Если это девушка, то она для меня
Если это девушка, то она для меня
Да да да она для меня