Перевод текста песни Au Grand Jamais - Bense

Au Grand Jamais (оригинал)

Suis-je parfois fragile
Ais-je vraiment le choix
M’arriverais-t-il d'être à cran, tout bas
Pensais-je à la mort
Pour enfin arrêter d'être si fort, sais-je au moins pleurer
Non jamais, au grand jamais
Regardez est-ce que je tremble
Non jamais, plutôt crever que de laisser la vie me descendre
Non jamais, jamais, au grand jamais…
Céderais-je dans mes bras
La place de ma guitare
A une bague au doigt ou à ces filles d’un soir
Suis-je des froids glacés
Quand je monte sur scène
S’est on déjà brûlés à la chaleur humaine
Non jamais, au grand jamais
Regardez moi !
est-ce que je tremble
Non jamais, plutôt crever que de laisser la vie me descendre
Non jamais au grand jamais
Et achevez moi si je tremble
Car jamais, au grand jamais je ne laisserais cette vie me descendre
Non jamais … jamais … jamais
Au grand jamais
Augrand jamais

Никогда (перевод)

Я иногда хрупкий
У меня действительно есть выбор
Буду ли я когда-нибудь на грани, тихо
Думал ли я о смерти
Чтобы, наконец, перестать быть таким сильным, по крайней мере, я умею плакать
Нет никогда, никогда
Смотри, я дрожу
Нет, никогда, лучше умереть, чем позволить жизни сломить меня.
Нет, никогда, никогда, никогда...
Сдался бы я в свои объятия
Место моей гитары
К кольцу на пальце или к тем связям на одну ночь
Я ледяной
Когда я выхожу на сцену
Мы когда-нибудь были сожжены человеческим теплом
Нет никогда, никогда
Посмотри на меня !
я дрожу
Нет, никогда, лучше умереть, чем позволить жизни сломить меня.
Нет никогда никогда
И прикончи меня, если я буду дрожать
Потому что никогда, никогда я не позволю этой жизни сломить меня.
Нет, никогда... никогда... никогда
Никогда никогда
Никогда никогда