Перевод текста песни Mon Frère - Bense

Mon Frère (оригинал)

On dit souvent qu’on se ressemble
D’autre n’y voit que du feu
Je claque des dents à chaque fois qu’il tremble
Quand il rit, je suis heureux
C’est un artiste, la vie sur terre
Tout ce qu’il touche il le rend beau
C’est un clown triste, une tête en l’air
Entre Pierre Richard et Rimbaud
Mon frère, Mon frère
Parfois on se bat pour des broutilles
En noms d’oiseaux on est bon
Car dans la petite maison de notre prairie
On n aime pas trop l’odeur du savon
Si on vit vieux même grave à terre
On s’racontera encore les mêmes conneries
Nos bons aïeuls six pieds sous terre
Seront fière au paradis
De mon frère.
Mon frère

Мой Брат (перевод)

Мы часто говорим, что мы похожи
Другие не видят ничего, кроме огня
Я стучу зубами каждый раз, когда он трясется
Когда он смеется, я счастлив
Он художник, жизнь на земле
Все, к чему он прикасается, он делает красивым
Он грустный, легкомысленный клоун
Между Пьером Ришаром и Рембо
Мой брат, мой брат
Иногда мы ссоримся из-за пустяков
В именах птиц мы хороши
Потому что в маленьком доме в нашей прерии
Нам не очень нравится запах мыла
Если мы живем старыми, даже серьезными на земле
Мы по-прежнему будем говорить друг другу ту же ерунду
Наши добрые предки на шесть футов ниже
Будет гордиться на небесах
От моего брата.
Мой брат