Перевод текста песни Jasmin - Bense

Jasmin (оригинал)

Tonton, conte donc quand t'étais jeune et con,
Tout ce boucan dans cette maison dans le désert
Maman de grâce, fais resurgir les monts de l’Atlas
Sur cette nappe déchirée ressasse tous tes hiers
Mère, vas-y, sous tes paupières humides revis
Cette autre terre aride et ces nuits
Dont il ne reste rien…
Mère, je repars demain dans l’hiver, chez les chiens
Pose donc ton front sur le mien, et dans ma poche un brin
De Jasmin
Frérot, promets moi quand nous serons poivrots
Les mêmes tables que chez nos gros oncles Bébert
Frère, vas-y, sois un bon père et un bon mari
Moi, célibataire, j' s’rai tonton à vie
Dirai à tes gamins…
Fils, je repars demain, le cannabis c’est pas bien
Tout en glissant un stick dans leur main, et dans leur poche un brin
De Jasmin
…De Jasmin…
(Gracias a Marco Cisneros por esta letra)

Жасмин (перевод)

Дядя, расскажи историю, когда ты был молод и глуп,
Весь этот рэкет в том доме в пустыне
Мать благодати, верни Атласские горы
На этой рваной скатерти перефразируй все свои вчерашние дни.
Мать, давай, под твоими мокрыми веками снова живи
Эта другая засушливая земля и эти ночи
От которого ничего не осталось...
Мама, я уезжаю завтра зимой, среди собак
Так что положи свой лоб на мой и немного в карман
От Жасмин
Бро, обещай мне, когда мы напьемся
Такие же столы, как у наших больших дядей Бебера
Брат, давай, будь хорошим отцом и хорошим мужем
Я, одинокий, я буду дядей на всю жизнь
Расскажите своим детям...
Сын, я завтра уезжаю, конопля не годится
Пока скользит палка в руке и немного в кармане
От Жасмин
…От Жасмин…
(Спасибо Марко Сиснеросу за эту статью)