Перевод текста песни Skenbart - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Skenbart (оригинал)

Tänk om man vore en tjusig modell
Med håret i slingor och skor i pastell
Jag skulle gå där så snyggt
Och le lite skyggt
När karlarna visslade djuriskt och styggt
En våning på Gärdet
En man som var snäll
Hummer och ostron vareviga kväll
Jag drömmer mig bort
Med min snygge make
Men det finns en hake
I dagdrömmens värld
För allt är skenbart som filmen
Enbart en flimrande kort emulsion
En stund av lycka att vardan smycka
En falsk passion
Ja, allt är skenbart och ömkligen sårbart
En hägring av en illusion
Man vad ska jag göra när vardan
Sjunger på en enda ton
En regissör kanske upptäcker mig
Gör lilla jag till en ny Doris Day
Då blir jag som hon;
En lockande gåta
Får mänskor att gråta tills
Filmen tar slut
För allt är skenbart som filmen
Enbart en flimrande kort emulsion
En stund av lycka att vardan smycka
En falsk passion
Nej väck mig inte nu
Jag drömmer
Just nu är allt underbart
Försvinn nu inte bort ifrån mig!
Jag måste dansa med dig innan gryningen kommer.
Nu!
Ja, allt är skenbart och ömkligen sårbart
En hägring av en illusion
Man vad ska jag göra när vardan
Sjunger på en enda ton

Вероятно (перевод)

Представьте, если бы вы были модной моделью
С волосами в петлях и туфлями пастельных тонов.
я бы пошла туда так красиво
И немного застенчиво улыбнись
Когда мужчины свистели зверино и озорно
Один этаж на Гардет
Человек, который был добр
Омары и устрицы вечный вечер
я мечтаю
С моим красивым мужем
Но есть загвоздка
В мире мечтаний
Ибо все так же очевидно, как фильм
Только мерцающая короткая эмульсия
Момент счастья, чтобы украсить друг друга
Ложная страсть
Да все видно и жалко уязвимо
Мираж иллюзии
Человек, что я должен делать, когда каждый день
Поёт на одной ноте
Режиссер может заметить меня
Сделай меня новой Дорис Дэй
Тогда я буду как она;
Заманчивая тайна
Заставляет людей плакать, пока
Фильм заканчивается
Ибо все так же очевидно, как фильм
Только мерцающая короткая эмульсия
Момент счастья, чтобы украсить друг друга
Ложная страсть
Нет, не буди меня сейчас
я мечтаю
Сейчас все замечательно
Теперь не исчезай от меня!
Я должен танцевать с тобой до рассвета.
Теперь!
Да все видно и жалко уязвимо
Мираж иллюзии
Человек, что я должен делать, когда каждый день
Поёт на одной ноте