Перевод текста песни Afterlife - BENEE

Afterlife (оригинал)

[Verse 1:]
A silver gun in which I'm facin'
You've got this wrong, you are mistaken
Inject me with some kind of poison
Body shuts down and I'm left fallin'
Am I supposed to fight
And leave my soul behind?
Blank walls surrounding me
Stuck in between two scenes
And every part of me
Was left purple and green
One more lost lonely teen
Left broke down chasing dreams

[Bridge:]
Now what am I to do?
In this state of feeling confused
Planning out my revenge on you

[Pre-Chorus:]
In this afterlife
I see you as the killer
Pulling down on the trigger
Like I mean nothing to ya
In this afterlife
I will prove that you're ugly
Yeah, make your new boyfriend love me
'Til there's no one above me

[Chorus:]
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife

[Verse 2:]
A hooded man will be waitin'
To kill me right where I began
Then I will die for the third time
Then rise up limpin' like a zombie
Am I supposed to fight
And leave my soul behind?
Blank walls surrounding me
Stuck in between two scenes
And every part of me
Was left purple and green
One more lost lonely teen
Left broke down chasing dreams

[Bridge:]
Now what am I to do? (Oh, what I am to do?)
In this state of feeling confused (Confused, confused)
Planning out my revenge on you (On you)

[Pre-Chorus:]
In this afterlife
I see you as the killer
Pulling down on the trigger
Like I mean nothing to ya
In this afterlife
I will prove that you're ugly
Yeah, make your new boyfriend love me
'Til there's no one above me

[Chorus:]
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife

[Outro:]
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife
In the afterlife, afterlife, afterlife

Загробная жизнь (перевод)

[Куплет 1:]
Серебряный пистолет передо мной,
Ты все не так поняла, ты ошибаешься.
Введи мне какой-нибудь яд,
Тело отключается, и я падаю.
Должна ли я бороться,
Забыв о своей душе?
Глухие стены окружают меня,
Застряла между двумя эпизодами.
И каждая частичка меня
Стала фиолетово-зеленой.
Еще один потерянный одинокий подросток
Потерпел неудачу в погоне за мечтой.

[Переход:]
Что же мне теперь делать?
В этом состоянии замешательства
Планирую отомстить тебе.

[Распевка:]
В этой загробной жизни
Я вижу тебя убийцей.
Нажимаешь на курок,
Как будто я ничего для тебя не значу.
В этой загробной жизни
Я докажу, что ты уродина.
Да, заставлю твоего нового парня полюбить меня так,
Что он поставит меня на недосягаемый для других соперниц пьедестал

[Припев:]
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.

[Куплет 2:]
Человек в капюшоне будет ждать,
Чтобы убить меня в самом начале пути.
Тогда я умру в третий раз,
Потом восстану, хромая, как зомби.
Должна ли я бороться,
Забыв о своей душе?
Глухие стены окружают меня,
Застряла между двумя эпизодами.
И каждая частичка меня
Стала фиолетово-зеленой.
Еще один потерянный одинокий подросток
Потерпел неудачу в погоне за мечтой.

[Переход:]
Что же мне теперь делать?
Нахожусь в состоянии замешательства,
Планируя отомстить тебе.

[Распевка:]
В этой загробной жизни
Я вижу тебя убийцей.
Нажимаешь на курок,
Как будто я ничего для тебя не значу.
В этой загробной жизни
Я докажу, что ты уродина.
Да, заставлю твоего нового парня полюбить меня так,
Что он поставит меня на недосягаемый для других соперниц пьедестал

[Припев:]
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.

[Завершение:]
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.
В загробной жизни, загробной жизни, загробной жизни.