Перевод текста песни Supalonely - BENEE, Gus Dapperton

Supalonely (оригинал)

[Chorus: BENEE]
I know I f*cked up, I'm just a loser
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
'Bout where I should've been
I've been lonely, mmh, ah, yeah

[Verse 1: BENEE]
Water pouring down from the ceiling
I knew this would happen, still hard to believe it
Maybe I'm dramatic, I don't wanna seem it
I don't wanna panic

[Pre-Chorus: BENEE]
I'm a sad girl in this big world, it's a mad world
All of my friends know what's happened, you're a bad thing (Ah)

[Chorus: BENEE]
I know I f*cked up, I'm just a loser
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
'Bout where I should've been
I've been lonely, mmh, ah, yeah

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)

[Verse 2: BENEE & Gus Dapperton]
Now I'm in the bathtub cryin'
Think I'm slowly sinking
Bubbles in my eyes now
Maybe I'm just dreamin'
Now I'm in the sad club
Just tryna get a back rub (Lonely)

[Pre-Chorus: BENEE & Gus Dapperton]
I'm a sad girl in this big world, it's a mad world
All of my friends know what's happened, you're a bad thing

[Chorus: BENEE]
I know I f*cked up (Fucked up), I'm just a loser (Loser)
Shouldn't be with ya (With ya), guess I'm a quitter (Quitter)
While you're out there drinkin' (Drinkin'), I'm just here thinkin' (Thinkin')
'Bout where I should've been (Where I should've been)
I've been lonely, mmh, ah, yeah (Woah)

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la (Woo), la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)

[Bridge: Gus Dapperton]
I loathe romancing in itself, yeah, I'd be damned to try
I'm only dancin' by myself, so I don't slam my Irish buck
Compostable cups, B-B-BENEE, I can't stress this enough
I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as f*ck, yeah

[Chorus: BENEE & Gus Dapperton]
I know I f*cked up, I'm just a loser
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
'Bout where I should've been
I've been lonely, mmh, ah, yeah

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)

[Outro: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la (I've been lonely, I've been lonely)
Lonely (I've been lonely, by the way)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I've been lonely)

Очень одинока (перевод)

[Припев: BENEE]
Я знаю, я облажалась, я просто неудачница.
Мне не следовало быть с тобой, думаю, я тряпка.
Пока ты где-то пьёшь, я, находясь здесь, просто думаю о том,
Где мне следовало бы находиться.
Мне было одиноко, ммм, ах, да!

[Куплет 1: BENEE]
Вода бежит с потолка.
Я знала, что это случится, в это всё еще тяжело поверить.
Возможно, я драматична, но я не хочу показаться такой.
Я не хочу впадать в панику.

[Распевка: BENEE]
Я – грустная девочка в этом большом мире, этот мир безумен.
Все мои друзья знают, что случилось, ты плохой человек.

[Припев: BENEE]
Я знаю, я облажалась, я просто неудачница.
Мне не следовало быть с тобой, думаю, я тряпка.
Пока ты где-то пьёшь, я, находясь здесь, просто думаю
О том, где мне следовало бы находиться.
Я была одинока, ммм, ах, да!

[Связка: BENEE]
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Я одинока,
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Я одинока.

[Куплет 2: BENEE & Gus Dapperton]
Сейчас я плачу в ванне.
Кажется, я медленно тону.
Сейчас в моих глазах пузыри.
Возможно, это просто мне снится.
Сейчас я в клубе для унылых.
Я просто пытаюсь получить массаж спины.

[Распевка: BENEE & Gus Dapperton]
Я – грустная девочка в этом большом мире, этот мир безумен.
Все мои друзья знают, что случилось, ты плохой человек.

[Припев: BENEE]
Я знаю, я облажалась,
Мне не следовало быть с тобой,
Пока ты где-то пьёшь,
О том, где мне следовало бы находиться.
Я была одинока, ммм, ах, да!

[Связка: BENEE]
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Я одинока,
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Я одинока.

[Переход: Gus Dapperton]
Я ненавижу романтику саму по себе, да, будь я проклят, если попробую это.
Я всего лишь танцую один, так что я не стану пить залпом свой Irish buck.
Стаканчики биоразлагаемые, B-B-BENEE, я должен это особо подчеркнуть.
Мне не хотелось бы всё испортить, но я танцую буги-вуги, оставаясь по-прежнему ужасно неугомонным, да!

[Припев: BENEE & Gus Dapperton]
Я знаю, я облажалась, я просто неудачница.
Мне не следовало быть с тобой, думаю, я тряпка.
Пока ты где-то пьёшь, я, находясь здесь, просто думаю
О том, где мне следовало бы находиться.
Я была одинока, ммм, ах, да!

[Связка: BENEE]
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Я одинока,
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Я одинока.

[Завершение: BENEE]
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Я одинока,
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Я одинока.