Перевод текста песни Schau nur - Ben Zucker

Schau Nur (оригинал)

Geknallte Türen, zerbrochene Gläser
Und dein Blick ist leer und kalt wie Eis
Ein Schlachtfeld und zwei müde Krieger
Haben wir jetzt den tiefsten Punkt erreicht

Doch ich geb' nicht auf
Nein, ich gebe noch nicht auf

Schau nur, mein Herz schlägt
Immer noch genauso laut
Hab' immer fest an uns geglaubt
Oh Baby, komm schau nur, mein Herz schlägt
Immer noch genauso laut
Wie am ersten Tag mit dir

Wann haben wir uns bloß so verändert?
Nächte geheult und vergessen wie man lacht
Kann uns im Spiegel kaum erkennen
Ist es vorbei?
Ist unser Glück schachmatt?

Doch ich geb' nicht auf
Nein, ich gebe noch nicht auf

Schau nur, mein Herz schlägt
Immer noch genauso laut
Hab' immer fest an uns geglaubt
Oh Baby, komm schau nur, mein Herz schlägt
Immer noch genauso laut

Mein Herz, es schreit:
“Komm bleib schon stehen,
Komm dreh dich um, hör auf zu gehen!
Erinnere dich daran, was uns vereint!”

Schau nur, mein Herz schlägt...

Слушай (перевод)

Захлопнутые двери, разбитые стаканы,
И твой взгляд пуст и холоден как лёд.
Поле битвы и два уставших воина –
Самая тяжёлая пора нашей жизни.

Но я не сдаюсь,
Нет, я ещё не сдаюсь

Слушай, моё сердце бьётся
Всё ещё так же громко,
Я всегда твёрдо верил в нас.
О детка, послушай, моё сердце бьётся
Всё ещё так же громко,
Как и в первый день встречи с тобой.

Когда мы только так изменились?
Рыдали ночами и забыли, как смеяться –
Я с трудом узнаю нас в зеркале.
Всё кончено?
Наше счастье в безвыходном положении?

Но я не сдаюсь,
Нет, я ещё не сдаюсь

Слушай, моё сердце бьётся
Всё ещё так же громко,
Я всегда твёрдо верил в нас.
О детка, послушай, моё сердце бьётся
Всё ещё так же громко.

Моё сердце кричит:
"Постой же,
Обернись, остановись!
Вспомни о том, что нас объединяет!"

Слушай, моё сердце бьётся...