Перевод текста песни Ça va ça va - Claudio Capéo, Ben Zucker

Ça va ça va (оригинал)

A toi la fille qui me rend si
Dure et si tendre
Qui sait m’parler
Quand j’suis barré
Qu’j’veux rien entendre
Quand j’ai le cœur souple
Quand j’ai le cœur lourd
Des pluies de peines
La lame trempée dans de l’acier
Quand j’suis paumé que tout m’enchaîne
J’ai parfois l'âme prise
Dans des filets qui me tourmentent
J’ai parfois l'âme grise
Et si ce soir, tu me demandes
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
A toi l’ami
Le seul homme qui m’a tenu la main
Quand tous les jours
Jm’en faisait pour
Les lendemains
Toi dont je sais que même blessé
T’es toujours là
Pour me porter
Pour abréger
Ma peine jusqu'à c’que je sois léger
J’ai parfois l'âme en crise
Ma joie de vivre qu’on me la rende
Mon bonheur me méprise
Et si ce soir tu me demandes
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
A ceux que j’ai
Parfois négligé
Peut être un peu libre
Pour pas déranger
Moi le naufragé
Sur mon bateau ivre
J’ai pas de bouée
Pas de feu de détresse;
Je suis pas doué pour les caresses
Mais si jamais vous m’demandez
Quand tout me blesse
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’vous répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

Все в порядке, все в порядке. (перевод)

Тебе девушка, которая делает меня таким
Жесткий и такой нежный
Кто знает, как поговорить со мной
Когда мне запретят
Что я не хочу ничего слышать
Когда мое сердце мягкое
Когда мое сердце тяжело
Дожди печали
Лезвие, погруженное в сталь
Когда я теряюсь, все сковывает меня
Иногда мою душу берут
В сетях, которые меня мучают
У меня иногда серая душа
И если сегодня вечером ты спросишь меня
Как ты, как ты, как ты
На моей планете
Я отвечу тебе, все в порядке, все в порядке, все в порядке
Так-так
Пиво, вина, которые я пью напрасно
Не хочется вечеринок
Но пока твое сердце бьется, бьется
Ладно ладно
Ваш друг
Единственный мужчина, который держал меня за руку
Когда каждый день
я беспокоился о
Завтра
Ты, кого я знаю, что даже больно
Ты еще там
нести меня
Сокращать
Моя боль, пока я свет
Иногда моя душа в кризисе
Моя радость жизни, верни ее мне.
Мое счастье презирает меня
И если сегодня вечером ты спросишь меня
Как ты, как ты, как ты
На моей планете
Я отвечу тебе, все в порядке, все в порядке, все в порядке
Так-так
Пиво, вина, которые я пью напрасно
Не хочется вечеринок
Но пока твое сердце бьется, бьется
Ладно ладно
Тем, кто у меня есть
Иногда упускают из виду
Может быть, немного бесплатно
Чтобы не беспокоить
Я потерпевший кораблекрушение
На моей пьяной лодке
у меня нет буя
Нет аварийной световой сигнализации;
я не умею обниматься
Но если ты когда-нибудь спросишь меня
Когда мне все больно
Как ты, как ты, как ты
На моей планете
Я отвечу тебе, все в порядке, все в порядке, все в порядке
Так-так
Пиво, вина, которые я пью напрасно
Не хочется вечеринок
Но пока твое сердце бьется, бьется
Ладно ладно
Как ты, как ты, как ты
На моей планете
Я отвечу тебе, все в порядке, все в порядке, все в порядке
Так-так
Пиво, вина, которые я пью напрасно
Не хочется вечеринок
Но пока твое сердце бьется, бьется
Ладно ладно