Перевод текста песни Halt dich fest an mir - Ben Zucker

Halt Dich Fest an Mir (оригинал)

Hab keine Angst, denn wir sind stark
So viel erlebt und wir sind immer noch hier
Wir stehen alleine vor harten Zeiten,
Doch wenn's um was geht,
Dann sind wir immer noch hier

Egal wie das hier endet,
Egal was auf uns zukommt,
Das ist doch Wahnsinn,
Wir sind immer noch hier
Komm schau mir in die Augen,
Ich werde nichts bereuen
Schon gar nicht mit dir

Halt dich fest an mir,
Ich halt' fest an dir
Stürme ziehen vorbei
Und wir sind noch hier
Halt dich fest an mir,
Ich halt' fest an dir
Und wenn sie alle fallen,
Stehen als letztes nur wir

Unzertrennlich, unvergänglich
Hand in Hand, nur du und ich
Wir sind unzertrennlich, unvergänglich
Komm ich halt' dich!
Keine Angst, ich halt' dich!

Zwei ganz allein gegen den Rest
Schau mal zurück,
Da waren doch immer nur wir
Haben alles gegeben, alles aus Liebe
Weißt du denn nicht,
Ich halt' für immer zu dir?

Egal wie das hier endet,
Egal was auf uns zukommt
Das ist doch Wahnsinn,
Wir sind immer noch hier
Ich sage es dir noch einmal,
Ich werde nichts bereuen
Schon gar nicht mit dir

Halt dich fest an mir,
Ich halt' fest an dir
Stürme ziehen vorbei
Und wir sind noch hier
Halt dich fest an mir,
Ich halt' fest an dir
Und wenn sie alle fallen,
Stehen als letzes nur wir

Unzertrennlich, unvergänglich
Hand in Hand, nur du und ich
Wir sind unzertrennlich, unvergänglich
Komm ich halt' dich!
Keine Angst, ich halt' dich!

Bald schau ich dir in die Augen
Und hab' Falten im Gesicht
Sag, kannst du es mir dann glauben,
Mein Leben lang, lieb' ich immer nur dich?

Halt dich fest! Halt mich fest!
Halt dich fest!
Halt dich einfach fest an mir!
Halt dich fest an mir,
Ich halt' fest an dir
Stürme ziehen vorbei
Und wir sind noch hier
Halt dich fest an mir,
Ich halt' fest an dir
Und wenn sie alle fallen,
Stehen als letzes nur wir

Unzertrennlich, unvergänglich
Hand in Hand, nur du und ich
Wir sind unzertrennlich, unvergänglich
Komm ich halt' dich!
Keine Angst, ich halt' dich!

Держись крепко за меня (перевод)

Не боюсь, ведь мы сильные.
Столько пережито, и мы всё ещё здесь.
Мы сталкиваемся с суровыми временами,
Но если что-то поставлено на карту,
Мы всё ещё здесь.

Чем бы это ни закончилось,
Что бы ни предстояло нам,
Это безумие,
Но мы всё ещё здесь.
Посмотри мне в глаза,
Я не буду ни о чём сожалеть,
Тем более с тобой.

Держись крепко за меня,
Я держусь крепко за тебя.
Бури минуют,
И мы ещё здесь.
Держись крепко за меня,
Я держусь крепко за тебя.
И когда все они погибнут,
Мы последними останемся в живых.

Неразлучные, нетленные,
Рука об руку, только ты и я.
Мы неразлучные, нетленные –
Давай, я держу тебя!
Не бойся, я держу тебя!

Вдвоём, совсем одни, против остального мира.
Вспомни,
Мы же всегда были вместе.
Мы отдали всё, всё по любви.
Разве ты не знаешь,
Что я всегда на твоей стороне?

Чем бы это ни закончилось,
Что бы ни предстояло нам,
Это безумие,
Но мы всё ещё здесь.
Говорю тебе ещё раз,
Что не буду ни о чём сожалеть,
Тем более с тобой.

Держись крепко за меня,
Я держусь крепко за тебя.
Бури минуют,
И мы ещё здесь.
Держись крепко за меня,
Я держусь крепко за тебя.
И когда все они погибнут,
Мы последними останемся в живых.

Неразлучные, нетленные,
Рука об руку, только ты и я.
Мы неразлучные, нетленные –
Давай, я держу тебя!
Не бойся, я держу тебя!

Скоро я буду смотреть тебе в глаза,
А у меня будут морщины на лице.
Скажи, сможешь ли ты поверить мне тогда,
Что всю жизнь я люблю только тебя?

Держись крепко! Держи меня крепко!
Держись крепко!
Просто держись крепко за меня!
Держись крепко за меня,
Я держусь крепко за тебя.
Бури минуют,
И мы ещё здесь.
Держись крепко за меня,
Я держусь крепко за тебя.
И когда все они погибнут,
Мы последними останемся в живых.

Неразлучные, нетленные,
Рука об руку, только ты и я.
Мы неразлучные, нетленные –
Давай, я держу тебя!
Не бойся, я держу тебя!