Перевод текста песни Pathetic - Ben Lee

Pathetic (оригинал)

Things seemed so nice for the first few weeks
Didn’t care — she didn’t notice me
Then I asked her does she wanna hang out
Get something to eat
She said I’m just another guy with high hopes
A real sorry sight
I’m also half her height
I’m just another guy in the crowd
She laughed at me
I died
I wrote her a song, took me a real long time
To get everything to rhyme
Read in a magazine girls like it best
When you’re honest with them
She said the song sucked big time
I’m a talentless clown
She doesn’t want me around
She said the final goodbye
A punch in my eye
I died, I died

Жалкий (перевод)

Первые несколько недель все казалось таким хорошим
Плевать — она меня не заметила
Затем я спросил ее, хочет ли она потусоваться
Принеси что-нибудь поесть
Она сказала, что я просто еще один парень с большими надеждами
Жалкое зрелище
я тоже в половину ее роста
Я просто еще один парень в толпе
Она смеялась надо мной
Я умер
Я написал ей песню, у меня ушло очень много времени
Чтобы все рифмовалось
Читать в журнале девушкам больше нравится
Когда ты честен с ними
Она сказала, что песня отстойная
я бездарный клоун
Она не хочет, чтобы я был рядом
Она сказала последнее прощание
Удар в глаз
Я умер, я умер