Перевод текста песни Grammercy Park Hotel - Ben Lee

Grammercy Park Hotel (оригинал)

It’s 3 AM in New York
Sometime in 1995
The other half of the world
The other side
It might have been warm outside, maybe cold
Who could tell?
Three of us stumbled into room 421
At the Grammercy Park Hotel
It’s 3 AM in New York
We sat for a while
We started to talk
We started to smile
Then he played a song I knew very well
3 AM in New York
At the Grammercy Park Hotel
He passed the guitar around
Over and over and over again
Till one of us broke a string
It was probably him
But the songs came out strong
They were loud, they were long
There were songs about girls, about boys
Sung a lot, screamed a lot
We made lots of noise
It’s 3 AM in New York
It’s the time of my life
Minstrels and maidens and heartbroken songs
Made me cry
And we were anonymous, androgynous
Bearers of truth
And the indie rock columnists would have freaked out
If they knew
It’s 3 AM in New York
And I knew we were right
We were young, not so young
And in love with our lives
3 AM in New York
I went back to bed
Three lone true prophets
With songs in our heads
It’s 3 AM in New York
And I just felt God
Lying awake in the dark
I was in awe
And I know in reality
It might not be true
But for three of us here in New York
It’s all we could do I know it’s just songs, played on guitars
It’s not rocket science, flying to Mars
And I know it’s not much, but it’s all that I have
To be sure that I’m real
Again and again
And If there comes a day
When my fingers don’t work
Or my voice loses sound
Gives me grief, gives me hurt
Well, I swear on that day
When I lose what’s worthwhile
From that day forth I never shall smile
It’s 3 AM in New York
I feel fine, I feel well
Sound asleep
At the Grammercy Park Hotel

(перевод)

В Нью-Йорке 3 часа ночи.
Где-то в 1995 году
Другая половина мира
Другая сторона
На улице могло быть тепло, может быть холодно
Кто мог сказать?
Трое из нас наткнулись на комнату 421
В отеле Grammercy Park
В Нью-Йорке 3 часа ночи.
Мы немного посидели
Мы начали говорить
Мы начали улыбаться
Затем он сыграл песню, которую я очень хорошо знал
3 часа ночи в Нью-Йорке
В отеле Grammercy Park
Он передал гитару
Снова и снова и снова
Пока один из нас не порвал струну
Вероятно, это был он
Но песни вышли сильными
Они были громкими, они были длинными
Были песни про девчонок, про мальчишек
Много пела, много кричала
Мы наделали много шума
В Нью-Йорке 3 часа ночи.
Это время моей жизни
Менестрели и девы и песни с разбитым сердцем
заставил меня плакать
И мы были анонимными, андрогинными
Носители истины
И обозреватели инди-рока взбесились бы
Если бы они знали
В Нью-Йорке 3 часа ночи.
И я знал, что мы были правы
Мы были молоды, не так молоды
И влюблены в нашу жизнь
3 часа ночи в Нью-Йорке
я вернулся в постель
Три одиноких истинных пророка
С песнями в голове
В Нью-Йорке 3 часа ночи.
И я просто почувствовал Бога
Лежать без сна в темноте
я был в восторге
И я знаю на самом деле
Это может быть неправдой
Но для нас троих здесь, в Нью-Йорке
Это все, что мы могли сделать, я знаю, это просто песни, сыгранные на гитарах
Это не ракетостроение, полет на Марс
И я знаю, что это немного, но это все, что у меня есть
Чтобы убедиться, что я настоящий
Опять и опять
И если наступит день
Когда мои пальцы не работают
Или мой голос теряет звук
Приносит мне горе, причиняет мне боль
Ну, я клянусь в тот день
Когда я теряю то, что стоит
С этого дня я никогда не буду улыбаться
В Нью-Йорке 3 часа ночи.
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо
Крепко спящий
В отеле Grammercy Park