Перевод текста песни Career Choice - Ben Lee

Career Choice (оригинал)

When I was a kid I was best at whatever I did
When I was a kid I was smart, at the top of the class
When I was a lad I was sure I had the world in my hands
I was my own teacher I had my own plan
I could have been an athlete could have trained all the time
Been just like the others could have left them behind
But I was too lazy I could not see ahead
All I thought of was music that was filling my head
I could have been a painter painting life in a rush
All I saw in a day on canvas with my brush
But I was just painting my life in a song
Getting all the chords right getting all the words wrong
I could have been a writer with a back catalogue
Full of stories of crimes, sex and beer, girls and drugs
But instead I was writing my first song so bad
On the cheapest guitar that the music store had
'Cos instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
And I strummed on guitars
I could have been a lawyer defending some guy
With a paycheck so big for my heart paid to lie
But instead I was keeping the truth to myself
In the records I placed one by one on my shelf
I could have been a champion, man of the year
Wave to the crowd as they scream and cheer
But here I am playing to people sat down
Nursing their beers while I play the clown
And instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
And I strummed on guitars
I could have been a racing car driver speed mad
Seeking the thrills that my youth never had
But instead I was busy enjoying my age
With teen punk rock anthems and hearts paid to rage
I could have been a scientist, doctor or man
With a stethoscope diagnosing ladies' old hands
But instead I built fret-callous fingertip scars
On my ten year old hands meant for toy ships and cars
And instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
Strummed on guitars
I could have been so much
But I wasted my time on useless guitars
I could have been so much
But I’m not
And I’m glad
And I’m glad
'Cos when I was a kid I was best at whatever I did

Выбор карьеры (перевод)

Когда я был ребенком, я был лучшим во всем, что делал
Когда я был ребенком, я был умным, лучшим в классе
Когда я был мальчишкой, я был уверен, что весь мир в моих руках
Я был своим собственным учителем, у меня был свой план
Я мог бы быть спортсменом, мог бы тренироваться все время
Были так же, как другие могли бы оставить их позади
Но я был слишком ленив, я не мог видеть вперед
Все, о чем я думал, это музыка, которая наполняла мою голову
Я мог бы быть художником, рисующим жизнь в спешке
Все, что я увидел за день на холсте своей кистью
Но я просто рисовал свою жизнь в песне
Все аккорды правильные, все слова неправильные
Я мог бы быть писателем с бэк-каталогом
Полный историй о преступлениях, сексе и пиве, девушках и наркотиках.
Но вместо этого я так плохо писал свою первую песню
На самой дешевой гитаре, которая была в музыкальном магазине
«Потому что вместо этого я играл на гитарах
Вместо этого я зря потратил время
И я играл на гитарах
Я мог бы быть адвокатом, защищающим какого-нибудь парня
С такой большой зарплатой, что моему сердцу заплатили за ложь
Но вместо этого я скрывал правду
В записях, которые я расставил одну за другой на своей полке
Я мог бы стать чемпионом, человеком года
Помашите толпе, пока они кричат ​​и аплодируют
Но вот я играю, чтобы люди сели
Уход за их пивом, пока я играю клоуна
А вместо этого я играл на гитарах
Вместо этого я зря потратил время
И я играл на гитарах
Я мог бы быть сумасшедшим гонщиком
В поисках острых ощущений, которых никогда не было в моей юности
Но вместо этого я был занят, наслаждаясь своим возрастом
Гимны подросткового панк-рока и сердца, заплаченные за ярость
Я мог бы быть ученым, врачом или человеком
Со стетоскопом, диагностирующим старые женские руки
Но вместо этого я построил шрамы на кончиках пальцев
На моих десятилетних руках, предназначенных для игрушечных кораблей и машин
А вместо этого я играл на гитарах
Вместо этого я зря потратил время
Играл на гитарах
Я мог бы быть так много
Но я тратил время на бесполезные гитары
Я мог бы быть так много
Но не я
И я рада
И я рада
«Потому что, когда я был ребенком, я был лучшим во всем, что делал