Перевод текста песни The Hand Weaver And The Factory Maid - Bellowhead

The Hand Weaver And The Factory Maid (оригинал)

I am a hand weaver, to my trade
I fell in love with a factory maid
And if I could her favour gain
I’d sit beside her and weave by steam
My father to me scornful said
«How could you fancy a factory maid?
When you could have girls both fine and gay
All dressed like unto the Queen of May?»
As for your fine girls, I do not care
If I could but enjoy my dear
I’d sit in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play
I went to my lover’s window last night
She says the moon was shining bright
And such a light came from her clothes
Like the morning star when it first arose
I went to my love’s bedroom door
Where I had been oft times before
But I could not speak nor yet get in
To the pleasant bed where my love lay in
The pleasant bed where my love lay in
The pleasant bed where my love lay in
How can you say call it a pleasant bed
When naught lies there but a factory maid?
A factory maid although she be
Blessed be the man who enjoys she
Pleasant thoughts ran in my mind
As I turned down her sheets so fine
And see her two breasts standing so
Like two white hills all covered in snow
I turned down the milk-white sheet
To view her body, so fair and neat
And underneath I did espy
Two pillars of the finest ivory
Beneath those pillars a fountain lay
Which my poor wand’ring eye betrayed
But of all the fountains e’er to be found
I could have wished myself there drowned
Instrumental
The loom goes click, and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back
The weaver’s so bent that he’s like to crack
Where are the girls?
I’ll tell you plain
The girls have all gone to weave by steam
And if you would find them, you must rise at dawn
And trudge to the mill in the early morn

Ручная Ткачиха И Фабричная Горничная (перевод)

Я ручной ткач по профессии
Я влюбился в горничную фабрики
И если бы я мог получить ее благосклонность
Я бы сидел рядом с ней и плелся паром
Отец мне пренебрежительно сказал
«Как вам может нравиться фабричная горничная?
Когда у тебя могли быть девушки, как хорошие, так и веселые
Все одеты как майская королева?»
Что касается ваших прекрасных девушек, мне все равно
Если бы я мог наслаждаться моей дорогой
Я бы сидел на фабрике весь день
И мы с ней будем держать наши шаттлы в игре
Я подошел к окну моего любовника прошлой ночью
Она говорит, что луна сияла ярко
И такой свет исходил от ее одежды
Как утренняя звезда, когда она впервые возникла
Я пошел к двери спальни моей любви
Где я был много раз раньше
Но я не мог ни говорить, ни войти
В приятную постель, где лежала моя любовь
Приятная кровать, где лежала моя любовь
Приятная кровать, где лежала моя любовь
Как ты можешь называть это приятной кроватью?
Когда там ничего не лежит, кроме фабричной горничной?
Фабричная горничная, хотя она
Благословен мужчина, которому она нравится
Приятные мысли пробежали в голове
Когда я отказался от ее простыней, так хорошо
И увидишь, как две ее груди стоят так
Как два белых холма, покрытых снегом
Я отказался от молочно-белого листа
Чтобы увидеть ее тело, такое красивое и аккуратное
А внизу я шпионил
Две колонны из лучшей слоновой кости
Под этими колоннами лежал фонтан
Что предал мой бедный блуждающий глаз
Но из всех фонтанов можно найти
Я мог бы пожелать, чтобы я там утонул
Инструментальный
Ткацкий станок щелкает, и ткацкий станок щелкает
Шаттл летит вперед, а затем летит назад
Ткач так согнут, что готов треснуть
Где девочки?
Я скажу вам прямо
Девчонки все пошли ткать паром
И если ты найдешь их, ты должен встать на рассвете
И тащусь на мельницу ранним утром