Перевод текста песни Courting Too Slow - Bellowhead

Courting Too Slow (оригинал)

It was on one Monday morning and oh and it was soon
I bought my pretty Betty a pair of new shoes
A pair of new shoes and slippers also
But I lost my pretty Betty by courting too slow
I lost my pretty Betty by courting too slow
I bought my pretty Betty a garland of green
And ribbons that you wear so fair to be seen
And rings for her fingers all made of glittering gold
But I lost my pretty Betty by not being bold
I lost my pretty Betty by not being bold.
It was on one Tuesday evening and oh and it was late
I fain would have kissed her but I was too straight
I was thinking how to gain her consent to be true
But I lost my pretty Betty by courting too slow
I lost my pretty Betty by courting too slow.
For in there come a sailor all in his tarry trews
He went into the chamber where my true love was
He kissed her and he clapped her he flattered her so
He fair won the day by my courting too slow
He fair won the day by my courting too slow.
So come all you bold fellows and pray take my advice
And when you go a-courting now don’t you be too nice
But you kiss all them pretty girls and you let them for to know
That you don’t mean to lose them by courting too slow
That you don’t mean to lose them by courting too slow.

Ухаживание Слишком Медленное (перевод)

Это было в понедельник утром, и о, и это было скоро
Я купил своей хорошенькой Бетти пару новых туфель
Пара новых туфель и тапочки также
Но я потерял свою хорошенькую Бетти из-за слишком медленного ухаживания
Я потерял свою хорошенькую Бетти из-за слишком медленного ухаживания
Я купил своей хорошенькой Бетти зеленую гирлянду
И ленты, которые вы носите так красиво, чтобы вас видели
И кольца на ее пальцах сделаны из сверкающего золота.
Но я потерял свою хорошенькую Бетти из-за того, что не был смелым
Я потерял свою хорошенькую Бетти из-за того, что не проявил смелости.
Это было во вторник вечером, и было уже поздно
Я бы поцеловал ее, но я был слишком прямолинеен
Я думал, как получить ее согласие быть правдой
Но я потерял свою хорошенькую Бетти из-за слишком медленного ухаживания
Я потерял свою хорошенькую Бетти из-за слишком медленного ухаживания.
Ибо приходит моряк весь в своих смолистых штанах
Он вошел в комнату, где была моя настоящая любовь
Он поцеловал ее и похлопал ей, он так ей польстил
Он выиграл день, потому что мои ухаживания были слишком медленными
Он честно выиграл день из-за того, что я слишком медленно ухаживал за ним.
Так что приходите все вы, смелые ребята, и молитесь, прислушайтесь к моему совету
И когда вы идете на ухаживание сейчас, не будьте слишком милы
Но ты целуешь всех этих красивых девушек и позволяешь им знать
Что вы не хотите потерять их, ухаживая слишком медленно
Что вы не хотите потерять их, ухаживая слишком медленно.