Перевод текста песни Misstänkt - Beldina, Seinabo Sey, Timbuktu

Misstänkt (оригинал)

Om du vill titta snett, ställ dig på diagonalen
You know?
Det är över.
Det är så över
Det här är tjugohundratalet o mycket har hänt mig
I Norge e jag svensk hemma e jag utländsk, ye
Ja ni som vet, vet
Man vill ju rulla genom livet o endast bedömas på sin fethet
Så många gånger jag blivit stoppad av polisen
Fått misstänksamma blickar när jag går in i butiker
O frågan jag möts av om och om igen, igen
«Hej, Vart kommer du från egentligen?»
Mammas släkt är slaver, farsans dom va slavar
Men nu står jag här, tror att jag stannar kvar, va'
Född och uppvuxen i det mellanförskapet
Kanske mina barns rötter kanske kommer brygga det gapet
Inte sagt med bitterhet, jag snackar verklighet
För den jag är definieras ju av ärftlighet
Jag menar verkligen, jag vet att min hudfärg är vacker
Precis som våran framtid, kanske
Ser dej titta snett som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet att du ser mig som samhällets fiende
E det jag som borde vara misstänkt, misstänkt, misstänkt?
Det här att man är misstänkt tills motsatsen bevisas
Man känner sig instängd i en fyrkant
Klurigt att förklara men man känner när det händer
I 55 länder, på 6 kontinenter
O jag har fällt tårar, slagsmål några
När komma in på klubben inte kom på frågan
Inga högervindar ska få släcka min låga
O skällsord biter inte nu när jag tål allt
Apljud från vakterna på Kramers hörna
När norrmalmspiketen gav mig slag o törnar
Jag är bara en, men jag skriver för tusen
Om det är byggt i strukturen så river vi husen
Jag släpper sorgen fri, jag släpper ilskan också
Våran värld e kry, kan någon ringa doktorn?
För jag ska upp till toppen o det e jävligt brant
Men jag har vatt på botten så jag är jävligt stark
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
Precis som jag misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
(Det är över)
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Jag är inte ens arg längre
Jag känner mig fan upprymd
Jag vet var vi står
Jag vet vad som är vad
Och jag vet vad den blicken betyder
Och den biter inte på mig
Längre
Åh nej!
-Det är det jag snackar om i denna låten också, jag skämdes ett bra tag
För att mina föräldrar snackade inte ren svenska
Och jag såg annorlunda ut än alla andra kidsen
-Jag har känt att jag ibland måste vara bättre än de andra
Med tanke på mitt efternamn och var jag kommer ifrån
Som man har känt ibland man måste ge mycket mer än de andra
Jag menar, jag hade inte varit där ja är idag om inte jag hade jobbat hårt
varje dag och kämpat

Подозревать (перевод)

Хочешь смотреть косо, встань по диагонали
Ты знаешь?
Закончилось.
все кончено
Это двадцатый век, и со мной многое случилось
В Норвегии я швед дома и я иностранец, да
Да кто знает, тот знает
Хочешь кататься по жизни и судить только по своей полноте
Так много раз меня останавливала полиция
У меня подозрительные взгляды, когда я иду в магазины
О вопрос, с которым я сталкиваюсь снова и снова, снова
"Эй, а ты откуда на самом деле?"
Родственники матери - рабы, суждения отца - рабы
Но теперь я стою здесь, думаю, я останусь, да '
Родился и вырос в этом среднем классе
Может быть, корни моих детей могут преодолеть этот разрыв
Чтобы не сказать с горечью, я говорю реальность
Ибо кто я, определяется наследственностью
Я действительно имею в виду, я знаю, что мой цвет кожи красивый
Так же, как наше будущее, может быть
Вижу, ты смотришь косо, как будто я особенный
Взгляд следует за каждым моим шагом здесь
Знай, что ты видишь во мне врага общества
Это меня надо подозревать, подозревать, подозревать?
Это то, что вы подозреваемый, пока не доказано обратное
Вы чувствуете себя в ловушке на площади
Сложно объяснить, но ты чувствуешь, когда это происходит
В 55 странах, на 6 континентах
О, я пролил слезы, некоторые бои
При входе в клуб не придумал вопрос
Нельзя позволить ветру погасить мое пламя
О, обиды не кусаются теперь, когда я все вытерплю
Звук охранников на углу Крамера
Когда шип Norrmalm дал мне удары и шипы
Я всего один, но пишу на тысячу
Если он встроен в структуру, мы сносим дома
Я отпускаю горе, я отпускаю и гнев
Наш мир е Кры, может ли кто-нибудь вызвать врача?
Потому что я иду наверх, и это чертовски круто
Но у меня вода на дне, так что я чертовски силен
Вижу, ты смотришь косо
Как будто я особенный
Взгляд следует за каждым моим шагом здесь
Ты знаешь, что видишь во мне врага общества
Я тот, кого следует подозревать?
Подозреваемый, подозреваемый
Подозреваемый, подозреваемый, подозреваемый
Как я и подозревал
Подозреваемый, подозреваемый, подозреваемый
(Закончилось)
Вижу, ты смотришь косо
Как будто я особенный
Взгляд следует за каждым моим шагом здесь
Ты знаешь, что видишь во мне врага общества
Я тот, кого следует подозревать?
Подозреваемый, подозреваемый
Вижу, ты смотришь косо
Как будто я особенный
Взгляд следует за каждым моим шагом здесь
Ты знаешь, что видишь во мне врага общества
Это я должен быть подозреваемым?
Подозреваемый, подозреваемый
я уже даже не сержусь
я чувствую себя чертовски воодушевленным
Я знаю, где мы стоим
я знаю что есть что
И я знаю, что означает этот взгляд
И меня не кусает
дольше
О, нет!
-Вот об этом и я в этой песне,мне долго было стыдно
Потому что мои родители не говорили на чистом шведском
И я отличался от всех других детей
-Я чувствовал, что иногда я должен быть лучше других
Учитывая мою фамилию и откуда я родом
Как вы знаете, иногда вы должны дать гораздо больше, чем другие
Я имею в виду, я бы не был там да сегодня, если бы я не работал
каждый день и боролся