Перевод текста песни Mothers - Being As An Ocean

Mothers (оригинал)

A nine-year drought
Brought torrents in May
You had chosen what to call me
But were given a new name
Always the strong one
You carried on in faith
Broken mother, broken father
It was your example that made Grace fully tangible
Looking at your mistakes showed me what risks to take
Working hard to make ends meet
No matter what, please know you did well by me
Forever humble and first to forgive
Treating the other as family
Never forgetting where you’ve been
You showed us what it means to wholly live
Adorned with quiet strength
You proved that meek doesn’t have to mean weak
Learned to show Love to all, no matter title or rank
While not your own, you’ve helped raise me
And for the things you’ve shown me
I could hardly offer sufficient thanks
Even as the sickness lingers in your blood
You’ve carried on in hope and Love
And even though trouble surrounds all the while
You’ve continued to greet all with a heavenly smile
We watched your body fade
But until the end, your spirit shown bright
Something that cancer could never take away
We laid hands on and prayed
Oh G-d, how steadfast you stayed
How I wish I had possessed such faith
Now we feel the weight of your absence
And it’s raised some doubt and questions
But in memorial we’ll press on
Because, in the end, it’s all you ever wanted for your sons
That we might realize our dreams
Live life beautifully
To truly glean all we can from our youth
Letting the rest of our lives stand as proof
There is a point to all of this
To learn to love as you

Матери (перевод)

Девятилетняя засуха
Привезли торренты в мае
Вы выбрали, как называть меня
Но получили новое имя
Всегда сильный
Вы продолжали в вере
Сломанная мать, сломанный отец
Именно ваш пример сделал Грейс полностью осязаемой
Глядя на ваши ошибки, я понял, на какой риск идти.
Работать, чтобы свести концы с концами
Несмотря ни на что, пожалуйста, знайте, что вы хорошо со мной поступили
Навсегда смиренный и первый, кто прощает
Отношение к другому как к семье
Никогда не забывая, где ты был
Вы показали нам, что значит жить целиком
Украшенный тихой силой
Вы доказали, что кроткий не обязательно означает слабый
Научился проявлять Любовь ко всем, независимо от титула или ранга
Хотя это и не твоя собственная, ты помог мне вырастить
И за то, что ты мне показал
Я с трудом могу выразить благодарность
Даже когда болезнь задерживается в вашей крови
Вы продолжали жить в надежде и любви
И хотя проблемы окружают все время
Вы продолжаете встречать всех с небесной улыбкой
Мы смотрели, как ваше тело исчезало
Но до конца твой дух ярко проявился.
То, что рак никогда не сможет отнять
Мы возложили руки и помолились
О, Б-г, как стойкий ты остался
Как бы я хотел, чтобы у меня была такая вера
Теперь мы чувствуем тяжесть вашего отсутствия
И это вызвало некоторые сомнения и вопросы
Но в памяти мы будем напирать
Потому что, в конце концов, это все, что вы когда-либо хотели для своих сыновей
Чтобы мы могли реализовать наши мечты
Живи красиво
Чтобы по-настоящему собрать все, что мы можем, из нашей юности
Позволить остальной части нашей жизни служить доказательством
Во всем этом есть смысл
Научиться любить так, как ты