Перевод и текст Black & Blue

Black & Blue (оригинал)	До посинения (перевод)
Have you ever heard that love is a metaphor?	Слышала ли ты, что любовь – это метафора?
A metaphor for the taste of the bottom	Метафора для чувства бездны,
The fall to the floor	Падения на землю.
I fall to the floor	Я падаю.

I remember me and you	Я помню нас,
I remember what you did	Помню, что ты сделала,
I remember being numb	Помню, как чувствовал оцепенение,
I remember feeling sick	Помню, как был слаб,
For the taste of the bottom, the fall to the floor	Чувствуя бездну, падение.
Have you ever heard that love is a metaphor	Слышала ли ты, что любовь – это метафора
For the way you failed me?	Того, как ты меня предала,
And now I'm failing you	И теперь я сделаю то же.
(I want you to listen very, very carefully)

Like the serpent's tongue	Словно змеиный язык,
Like the storm that shakes me	Словно сотрясающий меня шторм,
Like the hand that beats me, until I'm black and blue	Словно рука, которая бьёт меня до посинения,
Like the autumn chill	Словно осенний озноб,
Like the love that failed me	Словно любовь, предавшая меня,
Let the Earth remove me	Позволь Земле стереть меня с её лица,
Black and blue	До посинения,
Black and blue	До посинения.

Have you ever heard that death is a metaphor?	Слышала ли ты, что смерть – это метафора?
A metaphor for, "What if I'm not good enough?	Метафора для вопроса: "А что, если я недостаточно хорош?
What if I'm not strong enough?	Что, если я недостаточно силен?
What if I'm not kind enough for what happens next?	Что, если я недостаточно добр? И что же будет дальше?
For what happens then?"	Что будет потом?"

[2x:]	[2x:]
Like the serpent's tongue	Словно змеиный язык,
Like the storm that shakes me	Словно сотрясающий меня шторм,
Like the hand that beats me, until I'm black and blue	Словно рука, которая бьёт меня до посинения,
Like the autumn chill	Словно осенний озноб,
Like the love that failed me	Словно любовь, предавшая меня,
Let the Earth remove me	Позволь Земле стереть меня с её лица,
Black and blue	До посинения,
Black and blue	До посинения.

Lo-ove, lo-ove	Любо-оовь, любо-оовь,
Lo-o-ove	Любо-оовь
Black and blue	До посинения...

Black & Blue (оригинал)	Черный и Синий (перевод)
Have you ever heard that love, is a metaphor	Вы когда-нибудь слышали, что любовь - это метафора
A metaphor for	Метафора для
The taste of the bottom	Вкус дна
The fall to the floor	Падение на пол
I fall to the floor	я падаю на пол
I remember me and you	я помню себя и тебя
I remember what you did	Я помню, что ты сделал
I remember being numb	Я помню, как онемела
I remember feeling sick	Я помню, как мне было плохо
For the taste of the bottom, the fall to the floor	На вкус дно, падение на пол
Have you ever heard love is a metaphor	Вы когда-нибудь слышали, что любовь - это метафора
For the way you failed me	За то, как ты подвел меня
And now I'm failing you	И теперь я подвожу тебя
(I want you to listen very very carefully)	(Я хочу, чтобы вы слушали очень внимательно)
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me	Как язык змей, как буря, которая сотрясает меня
Like the hand that beats me, till I'm black and blue	Как рука, которая бьет меня, пока я не стану черным и синим
Like the autumn chill, like the love that failed me	Как осенний холод, как любовь, которая подвела меня.
Let the earth remove me	Пусть земля уберет меня
Black and blue	Черный и синий
Black and blue	Черный и синий
Have you ever heard that death is a metaphor	Вы когда-нибудь слышали, что смерть — это метафора?
A metaphor for..	Метафора для..
What if I'm not good enough	Что, если я недостаточно хорош
What if I'm not strong enough	Что, если я недостаточно силен
What if I'm not kind enough	Что, если я недостаточно добр
For what happens next	Что будет дальше
For what happens then	Для того, что происходит тогда
What happens then	Что происходит потом
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me	Как язык змей, как буря, которая сотрясает меня
Like the hand that beats me, till I'm black and blue	Как рука, которая бьет меня, пока я не стану черным и синим
Like the autumn chill, like the love that failed me	Как осенний холод, как любовь, которая подвела меня.
Let the earth remove me	Пусть земля уберет меня
Black and blue	Черный и синий
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me	Как язык змей, как буря, которая сотрясает меня
The hand that beats me black and blue	Рука, которая бьет меня черным и синим
Like the autumn chill..	Как осенняя прохлада..
(We can stay here, get the shit kicked out of us, or... we can fight our way back, into the light. And decline our hell, moving one inch at a time.)	(Мы можем остаться здесь, чтобы из нас вышибли дерьмо, или... мы можем пробиться обратно, к свету. И отказаться от нашего ада, продвигаясь по одному дюйму за раз.)

Название	Год
Tragedy	2019
Watch Me Bleed	2019
Find Our Way	2019
Alone	2018
Swallowed By The Earth	2024
Play Pretend	2019
Demon	2019
Dissolve	2018
Glow	2018
Thorns	2018
Flesh and Bone	2024
Dear G-D	2012
This Loneliness Won't Be the Death of Me	2012
Bulletproof	2018
Catch the Wind	2021
OK	2018
Salute E Vita	2012
Skin	2019
Low Life (Ode to the Underworld)	2019
Nothing, Save the Power They're Given	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Black & Blue - Being As An Ocean

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: