Перевод текста песни Mediocre Shakespeare - Being As An Ocean

Mediocre Shakespeare (оригинал)

How did I let this happen?
Let myself slip back into the role of victim
Thought I’d left that all «way-back-when»
While forgetting Grace, I increased my own tragedy
Fallen back into the «How-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
Anyway
It seems we have this sickness
A misconception, if you will
That once we’ve triumphed over something
It lays in the dust, eternal, never to breathe again
But that’s not the way this works
Reflections of what haunt us
Will take on new forms in the end
The likes of which we’d not yet seen
How quickly our hearts fill with dread
Yeah, it rains on the righteous as well as the wicked
But some afflictions can feel like death
I’ve fallen back into the «How-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
I’m directing on
We either fight or we flee
Which one’s it gonna be?
Realize it’s an old demon in a new disguise
I hope you stand up tall to face him
Pray you have the strength to look him in his eyes
Scream loud in proclamation
«I've seen your kind before
G-d, I let the signs fly right on by
Waited till my spirit was laid low
But now my eyes are open wide
This time I see right through your lies
You’ve tried to put me in the ground before
Extinguish my light
I’ve got the scars to show for it
But what was once a reminder of death
Is now an affirmation of life
(An affirmation of life)
Because I took the worst you threw at me
And, damn it, I survived
So get behind me, devil
I refuse to let myself be bound
I won’t adhere to mental slavery
Even while your torments abound
Depart from me!»
I swear there’s a strength inside you
A faint whisper calling you to be brave
And the next time it seems the darkest
Like you couldn’t possibly be saved
Stripped of all comfort and weak
I hope you face your adversary
And find you’re stronger than you think

Посредственный Шекспир (перевод)

Как я допустил это?
Позвольте себе вернуться в роль жертвы
Думал, что оставил все это «назад, когда»
Забыв Грейс, я усугубил собственную трагедию
Вернулся в «Как это могло случиться со мной»
Как какая-то меланхолическая игра
Что никто не платил, чтобы увидеть
Я все равно направляюсь
Так или иначе
Кажется, у нас есть эта болезнь
Заблуждение, если хотите
Что однажды мы одержали победу над чем-то
Он лежит в пыли, вечный, чтобы никогда больше не дышать
Но это не так.
Размышления о том, что преследует нас
Примет новые формы в конце
Подобных мы еще не видели
Как быстро наши сердца наполняются страхом
Да, дождь идет как на праведных, так и на нечестивых
Но некоторые несчастья могут ощущаться как смерть
Я снова погрузился в «Как это могло случиться со мной»
Как какая-то меланхолическая игра
Что никто не платил, чтобы увидеть
Я все равно направляюсь
я ориентируюсь на
Мы либо сражаемся, либо бежим
Какой из них будет?
Осознайте, что это старый демон в новом обличье
Я надеюсь, ты выпрямишься, чтобы встретиться с ним лицом к лицу
Молитесь, чтобы у вас хватило сил посмотреть ему в глаза
Громко кричать в возвещении
«Я видел твой вид раньше
Б-г, я позволяю знакам пролетать мимо
Ждал, пока мой дух не упал
Но теперь мои глаза широко открыты
На этот раз я вижу сквозь твою ложь
Вы пытались положить меня в землю раньше
Погаси мой свет
У меня есть шрамы, чтобы показать это
Но то, что когда-то было напоминанием о смерти
Теперь это подтверждение жизни
(Подтверждение жизни)
Потому что я взял на себя худшее, что ты мне бросил.
И, черт возьми, я выжил
Так что отойди от меня, дьявол
Я отказываюсь позволять себе быть связанным
Я не буду придерживаться умственного рабства
Даже когда твои мучения изобилуют
Отойди от меня!»
Клянусь, внутри тебя есть сила
Слабый шепот, призывающий вас быть храбрым
И в следующий раз он кажется самым темным
Как будто вас невозможно спасти
Лишенный всех удобств и слабый
Я надеюсь, ты столкнешься со своим противником
И обнаружите, что вы сильнее, чем вы думаете