Перевод текста песни Even the Dead Have Their Tasks - Being As An Ocean

Even the Dead Have Their Tasks (оригинал)

We pack up our gear
And we’re gone again
Driven by passion, outward
Away from family and friends
But what they can’t see
Is that every day I’m drowning in a sea
Of faces that I miss so desperately
With each flashing countenance
A torrent of emotion, joy, and memories
The people I’ve grown to love so deeply
Throughout the years
I’ve chosen a big family
And the weight of their absence
Has brought me more than once to tears
I wake from sleep violently
Only to witness those lives and faces
Disappear slowly behind me
(I'm drowning)
Again I’m pulled back into deep waters
Washed further away from my sisters and brothers
Am I truly living a dream
When the only time I spend with you is in my sleep?
How am I to stay the course, to remain bold
When all those my heart longs for
Remain firmly anchored at home
Am I truly living a dream
When the only time I spend with you is in my sleep?
With every «it's-been-awhile"embrace
I wish it could last an eternity
Silently praying for the courage to say
«Oh G-d, how I’ve missed you!
I’ve seen you in my sleep!
We were laughing, crying, joking
You know, the way it used to be
Back when we younger and all that much more free
I just hope you see that nothing’s changed between you and me
No matter the time we’ve spent apart
I know it’s not always easy to show it
But please believe that I carried you in my heart
That you were with me through every mile
I could have sworn I saw your phantom standing in the aisle!»
It seems you already know what I’m thinking
And that, even after all this time
Some things still do go without saying
We savored the taste of our sweet youth
And now, with calloused hands, gather the remaining fruit
To go any farther, we must endure further pains
Skinned, mashed, and finally strained
Fermenting in the time spent away
Only to return with a fine vintage
To cheers to the health of those who stayed

Даже У Мертвых Есть Свои Задачи (перевод)

Мы собираем наше снаряжение
И мы снова ушли
Движимый страстью, наружу
Вдали от семьи и друзей
Но то, что они не могут видеть
Что каждый день я тону в море
Лиц, по которым я так отчаянно скучаю
С каждым мигающим лицом
Поток эмоций, радости и воспоминаний
Люди, которых я полюбил так глубоко
Через года
Я выбрал большую семью
И вес их отсутствия
Не раз доводил меня до слез
Я резко просыпаюсь
Только чтобы засвидетельствовать эти жизни и лица
Медленно исчезай позади меня.
(Я тону)
Меня снова тянет обратно в глубокие воды
Омывается дальше от моих сестер и братьев
Я действительно живу мечтой
Когда единственное время, которое я провожу с тобой, это во сне?
Как мне оставаться на курсе, оставаться смелым
Когда все, чего жаждет мое сердце
Оставайтесь дома
Я действительно живу мечтой
Когда единственное время, которое я провожу с тобой, это во сне?
С каждым «давным-давно» объятием
Я хочу, чтобы это могло длиться вечность
Безмолвно молясь о мужестве, чтобы сказать
«О Б-г, как я по тебе соскучилась!
Я видел тебя во сне!
Мы смеялись, плакали, шутили
Вы знаете, как это было раньше
Когда мы были моложе и намного свободнее
Я просто надеюсь, что ты видишь, что между тобой и мной ничего не изменилось.
Независимо от того, сколько времени мы провели порознь
Я знаю, что это не всегда легко показать
Но, пожалуйста, поверь, что я носил тебя в своем сердце
Что ты был со мной через каждую милю
Я мог бы поклясться, что видел твой призрак, стоящий в проходе!»
Кажется, ты уже знаешь, о чем я думаю
И что, даже после всего этого времени
Некоторые вещи по-прежнему идут само собой
Мы наслаждались вкусом нашей сладкой юности
А теперь мозолистыми руками собери оставшиеся плоды
Чтобы идти дальше, мы должны терпеть дальнейшие боли
Очищенный, пюре и, наконец, процеженный
Брожение во время, проведенное вдали
Только вернуться с прекрасным урожаем
Чтобы поздравить тех, кто остался