Перевод текста песни Ain't Nobody Perfect - Being As An Ocean

Ain't Nobody Perfect (оригинал)

«Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»
Rich splashed his face with cold water,
took a look at the man in the mirror.
He dried up and walked out to the porch to finally talk to his father.
man now tired, relieved of his anger.
His son looked him in the eye, spoke through anxiety.
«Dad, something has been weighing on me.""What is it, Richie?»
(He thought, «Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»)
He took a deep breath, his back drenched in sweat.
Floridian heat.
He heard the ice melt in his father’s tea, the rocking creek of the swing.
Quietly, Rich began to speak,
«Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»
«When I was young, you were awful to me;
a terrible father, a worse husband.
You have to see the blood on your hands.
Of all people, know what it’s like to fear your ol' man.
My entire life I’ve resented you, but now I get what I’m meant when she said,
«Nobody perfect.'
I’m tired of carrying resentments.
I’m trying my best to forgive you…»
«Oh my son, for what I’ve done, I’m so sorry.
Just know that I’ve always loved you, if you ever can forgive me.»
Our unforgiveness is a cell that we make for ourselves.
Things can be said before, «Farewell.»
A father, never so broken, a son, never outspoken,
held each other in warm embrace tears of joy and pain streaming down their face.
Forgiveness opens the door to change.

Разве Никто Не Совершенен (перевод)

«Непрощение — это клетка, которую я сделал для себя.
Что-то можно сказать раньше: «Прощай».
Рич ополоснул лицо холодной водой,
посмотрел на человека в зеркале.
Он вытерся и вышел на крыльцо, чтобы наконец поговорить с отцом.
человек теперь устал, избавился от своего гнева.
Его сын смотрел ему в глаза, говорил сквозь тревогу.
«Папа, меня что-то давит». «Что такое, Ричи?»
(Он подумал: «Непрощение — это клетка, которую я сделал для себя.
Вещи можно сказать раньше: «Прощай».)
Он глубоко вздохнул, его спина промокла от пота.
Флоридская жара.
Он слышал, как тает лед в отцовском чае, как качается ручей качелей.
Тихо Рич начал говорить,
«Непрощение — это клетка, которую я сделал для себя.
Что-то можно сказать раньше: «Прощай».
«Когда я был молод, ты был ужасен для меня;
ужасный отец, еще худший муж.
Ты должен видеть кровь на своих руках.
Из всех людей ты знаешь, каково это бояться своего старика.
Всю свою жизнь я обижался на тебя, но теперь я понимаю, что имел в виду, когда она сказала:
"Никто не идеален.'
Я устал нести обиды.
Я изо всех сил стараюсь тебя простить…»
«О сын мой, прости меня за то, что я сделал.
Просто знай, что я всегда любил тебя, если ты когда-нибудь сможешь меня простить.
Наше непрощение — это клетка, которую мы делаем для себя.
Что-то можно сказать раньше: «Прощай».
Отец, никогда не сломленный, сын, никогда не откровенный,
держали друг друга в теплых объятиях, слезы радости и боли текли по их лицам.
Прощение открывает дверь к переменам.