Перевод текста песни Con Mis Manos - Bebe

Con Mis Manos (оригинал)

Cuando estas
Ya no están los demás
Cuando te vas
Tengo ganas de llorar
Perdida en el sillón de mi cuarte pienso en ti con mis manos
Que hacer?
No tengo ganas de salir
Por que?
Siempre tienes q huir
Perdida en el sillón de mi cuarte pienso en ti con mis manos
Una y otra vez dulce barbaridad
El no controlar la forma de parar
No pienso llorar
De eso ya me canse
Hoy voy a chillar
Voy a andar con mis pies (repite)
Otra vez
E echo comida para dos
Otra vez
me ha parecido oír tu voz
Otra vez
Empiezo a deslizarme en el sillón para la imaginación
Te pienso
Rodeándome te siento

Своими Руками (перевод)

Когда ты рядом — в комнате сгущается воздух
И все прочие лица, как тени, исчезают без следа
Когда уходишь — тишь, как на дне пустого колодца
И в горле у меня застревает хриплая тоска
Я тонущей тенью в кресле плыву меж сумрачных складок, думаю о тебе — пальцы на память рисуют твой лик
Что мне делать в свете этого безумного маяка?
Не тянет выходить — мир за окном мне сегодня не близок
Почему же?
Вечно тебе велено убегать, как зайцу сквозь заросли злака
Я вновь растворяюсь в кресле, скользя по волнам одиночества — и ладонями ищу твои приметы в воздухе
Вновь и вновь — сладкая дикость, что отрезает разум от тела
Меня манит беспечность — не знать, как остановиться и не сгореть
Я не заплачу — слезы омыли меня до основания
Я устала от этой бесконечной сырости внутри
Сегодня я стану голосом ветра, криком в ржавой тишине
Пойду по земле босиком, доверяя шагам свой маршрут (повторяю)
Снова
Я приготовила ужин на двоих — но за столом лишь эхо
Снова
Мне почудился твой голос — он затаился в трещинах стен
Снова
Я начинаю скользить в кресло, как в берег затягивает зыбь — и мечтаю
Ты — мой вихрь мыслей, ты — призрачный свет сквозь тюль
Ты окружаешь меня, как дождь в полдень — я ловлю твое присутствие кожей