Перевод текста песни L auf der Stirn - Beatsteaks, Deichkind

L auf der Stirn (оригинал)

Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich hab' immer das Beste gegeben, aber
Was ist das für ein Leben, Mama?
Ich kann wirklich nicht behaupten, dass ich kein Glück gehabt hab'
Aber wer zieht denn jetzt die Fäden, Mama?
Ich bin nicht so der «hell of a guy»
Und das Leben ist nicht immer das gelbe vom Ei, ne
Mach mal eher so wie George Michael
Häng' Zuhaus' und bade mich in Selbstzweifel
Ich bin ein Loser, der ganz leise spricht
Ich bin ein Loser, doch du weißt es nicht!
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich wär' jetzt viel lieber am cornern, halt
In jeder Hand 'n Paderborner (ahh)
Trichter und Schlauch gibt’s bei Hornbach
Aber ist nicht immer alles California
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Immer auf der Jagd nach dem Money
Sonst bleibt’s immer nur beim Zwanni (ja, immerhin)
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Tu' so, um die Welt zu verwirren
Doch wie gut, dass niemand weiß, ich hab' ein L auf der Stirn
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hype,
don’t believe the hype
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hint
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei

(перевод)

Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Я всегда старался изо всех сил, но
какая жизнь у этой мамы
Я действительно не могу сказать, что мне не повезло
Но кто сейчас дергает за ниточки, мама?
Я не "адский парень"
И жизнь не всегда желтое яйцо, не так ли?
Сделай это больше, как Джордж Майкл
Повисеть дома и купаться в неуверенности в себе
Я неудачник, который говорит очень тихо
Я неудачник, но ты этого не знаешь!
Понедельник — я составлю большой план
Вторник — говорю: «Завтра начну!»
Среда — батарея уже наполовину разряжена
Четверг — еще не миллионер
Пятница — бодрствование 24 часа
Суббота — отменен в связи с прошлой ночью
Воскресенье — я все еще плаваю
Почти имеет смысл снова
Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Я бы предпочел быть на углу прямо сейчас, остановись
В каждой руке Падерборнер (ааа)
Воронки и шланги можно приобрести у Hornbach.
Но это не всегда вся Калифорния
Нет времени, нет времени
извините, у меня нет времени
Всегда в погоне за деньгами
В противном случае это всегда просто Званни (да, по крайней мере)
Нет времени, нет времени
извините, у меня нет времени
Притворись, что запутываешь мир
Но хорошо, что никто не знает, что у меня рана на лбу
Понедельник — я составлю большой план
Вторник — говорю: «Завтра начну!»
Среда — батарея уже наполовину разряжена
Четверг — еще не миллионер
Пятница — бодрствование 24 часа
Суббота — отменен в связи с прошлой ночью
Воскресенье — я все еще плаваю
Почти имеет смысл снова
Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Почему я не могу сделать все это, а?
Мы всегда хотим идти туда, где заканчивается всякое давление.
Всегда имейте тысячу вещей на листе бумаги, скажем, мама, вы это знаете?
Освободись от духа времени, просто делай свое дело, не верь шумихе,
не верьте рекламе
Не торопитесь для хороших флюидов, прежде чем вы узнаете, что все кончено
Мы всегда хотим идти туда, где заканчивается всякое давление.
Всегда имейте тысячу вещей на листе бумаги, скажем, мама, вы это знаете?
Освободись от духа времени, просто делай свое дело, не верь намеку
Не торопитесь для хороших флюидов, прежде чем вы узнаете, что все кончено