Перевод текста песни Un romantico a Milano - Baustelle

Un romantico a Milano (оригинал)

Mamma
che ne dici di un romantico a Milano?
fra i Manzoni preferisco quello vero: Piero
Leggi
c'èun maniaco sul 'Corriere della Sera'
la sua mano per la zingara di Brera
ènera
Fuggi
cosa fuggi non c'èmodo di scappare
ho la febbre ma ti porto fuori a bere
non èniente stai tranquilla èsolo il cuore
porta ticinese piove ma c'èil sole
quando il dandy muore fuore nasce un fiore
le ragazze fan la file per vedere
la sua tomba con su scritte le parole
«io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
èbello èbrutto io non lo so
io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
èbello èbrutto èsolo questo»
Scusi
che ne pensa di un romantico alla Scala?
quando canta le canzoni della mala scola
quasi centomila Montenegro e Bloody Mary
mocassini gialli e sentimenti chiaro-scuri
Cara
scriveràsulle tovaglie dei Navigli
quanta gioia, quanti giorni, quanti sbagli
quanto freddo nei polmoni
che dolore
non èniente non èniente
lascia stare
se la Madonnina muore nasce un fiore
lui non vuole che la sua ragazza legga
quelle frasi incise quelle frasi amare
la sua tomba con su scritte le parole
«io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
èbello èbrutto io non lo so
io vi amo
vi amo ma vi odio però
vi amo tutti
èbello èbrutto èun giglio marcio
io vi amo
vi amo ma vi sputo però
vi amo tutti
èbello èbrutto èsolo questo»
L’erba ti fa male se la fumi senza stile!
(Grazie a BarboneBlu per questo testo e a Luca per le correzioni)

Романтик в Милане (перевод)

Мама
как насчет романтика в Милане?
среди Манзони я предпочитаю настоящего: Пьеро
Законы
в «Коррьере делла Сера» есть маньяк
его рука для цыгана Брера
оно черное
Бежать
от чего ты бежишь нет способа убежать
У меня жар, но я приглашу тебя выпить
ничего, не волнуйся, это просто сердце
porta ticinese идет дождь, но светит солнце
когда денди умирает, рождается цветок
девушки стоят в очереди, чтобы увидеть
его могила со словами, написанными на ней
"Я тебя люблю
Я люблю тебя, но я ненавижу тебя, хотя
я люблю всех вас
это красиво это уродливо я не знаю
Я тебя люблю
Я люблю тебя, но я ненавижу тебя, хотя
я люблю всех вас
это красиво это некрасиво это просто "
Прошу прощения
что вы думаете о романтике в Ла Скала?
когда он поет песни плохой школы
почти стотысячная Черногория и Кровавая Мэри
желтые мокасины и светлые и темные чувства
Дорогой
будет писать на скатерти Навильи
сколько радости, сколько дней, сколько ошибок
как холодно в легких
как больно
это не ничего это не ничего
Оставь это
если Мадонна умирает, рождается цветок
он не хочет, чтобы его девушка читала
эти фразы выгравировали эти горькие фразы
его могила со словами, написанными на ней
"Я тебя люблю
Я люблю тебя, но я ненавижу тебя, хотя
я люблю всех вас
это красиво это уродливо я не знаю
Я тебя люблю
Я люблю тебя, но я ненавижу тебя, хотя
я люблю всех вас
это красиво это уродливо это гнилая лилия
Я тебя люблю
Я люблю тебя, но я плюю на тебя, хотя
я люблю всех вас
это красиво это некрасиво это просто "
Трава вредит вам, если вы курите ее без стиля!
(Спасибо BarboneBlu за этот текст и Луке за исправления)