Перевод текста песни Il minotauro di Borges - Baustelle

Il minotauro di Borges (оригинал)

Mentre attraversi le stanze infinite
Di questa casa nascosta agli dei
Scrivi a tuo padre che non tornerai
Cadono tutte per lo spavento
Cadono a terra e somigliano a te
Le adolescenti volute dal re
Che brutta storia esser liberi dentro
La solitudine dei corridoi
Essere liberi e uomini mai
Io sono un mostro e tu chi sei?
Come ti chiami?
Come stai?
Vorrei parlarti, ma è impossibile
Sono una bestia e adesso sai
Che non appena incontrerai
Il minotauro morirai
(Amore mio, amore mio, amore mio…)

Минотавр Борхеса (перевод)

Когда вы проходите через бесконечные комнаты
Из этого дома, скрытого от богов
Напиши отцу, что не вернешься
Они все падают в страхе
Они падают на землю и выглядят как ты
Подростки, разыскиваемые королем
Какая плохая история быть свободным внутри
Одиночество коридоров
Быть свободным и никогда не быть мужчиной
Я монстр, а ты кто?
Как вас зовут?
Как дела?
Я хотел бы поговорить с тобой, но это невозможно
Я зверь, и теперь ты знаешь
Что, как только вы встретите
Минотавр умрет
(Моя любовь, моя любовь, моя любовь...)