Перевод текста песни Signora ricca di una certa età - Baustelle

Signora ricca di una certa età (оригинал)

Ai vecchi tempi eri parte del jet set
Facevi festa coi re, con le vedette
Da Capri a Londra, da Nizza a Chamonix
Spruzzata di Chanel, vestita Givenchy
E grandi cocktail con Piero e con Giulia
E cene per natale al lago a Ginevra
Ventose vette dell’alta società
Scalate con gli assegni e con la vanità
Avevi il sole, il mondo e la follia
Finché la giovinezza è andata via
E ora sei sola nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
E se un bel giovane le offrisse cognac
Si chiederebbe certo gli anni che ha
«Che cosa crede, ne ho settantatre.»
«Perbacco no, non è possibile.»
Sposasti un vecchio ricco ancora più di te
Te l’hanno fatto fare tu lo sai perché
Per mantenere quello che la vita dà
E perché in fondo ci son
Troppe tasse da pagare
Gli hai dato figli, un lui e una lei
E babysitter per non cambiarli mai
E quando hanno raggiunto la maturità
Come una madre li hai rimessi in libertà
Avevi il sole, il mondo e la follia
Finché la giovinezza è andata via
E ora sei sola nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
E se un bel giovane le offrisse cognac
Si chiederebbe certo gli anni che ha
«Che cosa crede, ne ho sessantasei.»
«Perbacco no, non l’avrei detto mai.»
Tuo figlio gioca in borsa, vive nel Chianti
Fa visita ogni tanto, cena e riparte
Tua figlia è ancora iscritta all’università
È moglie di uno che non sai che vita fa
E un capodanno tuo marito se ne andò
E poco tempo dopo il cuore gli scoppiò
Da allora viene qui tra i tavoli di un pub
Cercando uomini qualunque
A cui parlar di quando
Avevi il sole, il mondo e la follia
Ma poi la giovinezza fugge via
E ti abbandona nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
Qualsiasi uomo che le offrisse champagne
Non ne indovinerebbe certo l’età
«Che cosa crede, ne ho cinquantatre.»
«Perbacco no, non è possibile.»

Богатая леди определенного возраста (перевод)

В старые времена вы были частью реактивного набора
Вы веселились с королями, с наблюдателями
От Капри до Лондона, от Ниццы до Шамони
Всплеск Chanel, одетый в Givenchy
И отличные коктейли с Пьеро и Джулией
И ужины на Рождество на озере в Женеве
Присоски высшего общества
Поднимитесь с проверками и тщеславием
У тебя было солнце, мир и безумие
Пока молодость не ушла
И теперь ты один в темноте
Богатая дама определенного возраста
Что, если бы красивый молодой человек предложил ей коньяк
Он обязательно спросит, сколько ему лет
«Как вы думаете, мне семьдесят три».
«Нет, это невозможно».
Вы вышли замуж за богатого старика даже больше, чем вы
Вы знаете, почему они заставили вас это сделать
Чтобы сохранить то, что дает жизнь
И потому что в конце есть
Слишком много налогов, чтобы платить
Вы дали ему детей, он и она
И няни, чтобы никогда их не менять
И когда они достигли зрелости
Как мать, ты освободила их
У тебя было солнце, мир и безумие
Пока молодость не ушла
И теперь ты один в темноте
Богатая дама определенного возраста
Что, если бы красивый молодой человек предложил ей коньяк
Он обязательно спросит, сколько ему лет
«Как вы думаете, мне шестьдесят шесть».
— Господи, я бы никогда этого не сказал.
Ваш сын играет на фондовом рынке, он живет в Кьянти
Он то и дело навещает, обедает и снова уходит
Ваша дочь все еще учится в университете
Она жена того, кого ты не знаешь, какую жизнь она ведет.
И в один Новый год ушел твой муж
И вскоре его сердце разорвалось
С тех пор он приходит сюда к столам паба
Ищу обычных мужчин.
Говорить о том, когда
У тебя было солнце, мир и безумие
Но тогда молодежь убегает
И он покидает вас во тьме
Богатая дама определенного возраста
Любой мужчина, который предложил ей шампанское
Он бы точно не угадал возраст
«Как вы думаете, мне пятьдесят три».
«Нет, это невозможно».