Перевод текста песни Il futuro - Baustelle

Il futuro (оригинал)

Sul raccordo anulare i ragazzi di ieri
Hanno vecchi fucili e una fotografia
Hanno fatto la spesa ed i conti col tempo
Ma la loro ballata finisce a metà
Ho sorriso a mio figlio all’uscita di scuola
Ho guardato la casa che una volta abitai
Perché quando te ne vai è davvero come se
Capissi per la prima volta l’uomo che sarai
Perché tutto quel che hai prima o poi lo perderai
In autunno foglie e rami se li porta il vento
Il futuro desertifica la vita ipotetica
Qui la vista era magnifica
Da oggi significa
Che ciò che siamo stati non saremo più
E potremo anche avere ltre donne da amare
E sconfiggere l’ansia e la fragilità
E magari tornare a sbronzarci sul serio
Nella stessa taverna di vent’anni fa
Ma diversa arriverà la potenza di un addio
O la storia di un amico entrato in chemioterapia
E la vita che verrà ci risorprenderà
Ma saremo noi ad essere più stanchi
Il futuro cementifica la vita possibile
Qui la vista era incredibile
Da oggi è probabile
Che ciò che siamo stati non saremo più
Il passato adesso è piccolo
Ma so ricordarmelo
Io, Gianluca, Rocco e Nicholas
Felici nel traffico
Di un marciapiede del Pigneto vite fa

Будущее (перевод)

Вчерашние пацаны на кольцевой дороге
У них есть старые пушки и фотография
Они делали покупки и счета с течением времени
Но их баллада заканчивается на полпути
Я улыбнулась своему сыну после школы
Я посмотрел на дом, в котором когда-то жил
Потому что, когда ты уходишь, это действительно так, как будто
Я впервые понял, мужчиной ты будешь
Потому что все, что у тебя есть, рано или поздно ты потеряешь
Осенью листья и ветки разносятся ветром
Будущие пустыни гипотетической жизни
Здесь вид был великолепен
С сегодняшнего дня значит
Что мы были, мы больше не будем
И у нас также могут быть другие женщины, которых мы любим
И победить тревогу и хрупкость
И, может быть, вернуться к тому, чтобы напиться по-настоящему
В той же таверне двадцать лет назад
Но сила прощания придет другая
Или история подруги, которая легла на химиотерапию
И грядущая жизнь нас удивит
Но мы будем самыми уставшими
Будущее цементирует возможную жизнь
Здесь вид был невероятный
С сегодняшнего дня возможно
Что мы были, мы больше не будем
Прошлое теперь маленькое
Но я знаю, как это запомнить
Я, Джанлука, Рокко и Николас
Счастливый в пробке
Тротуар Пиньето живет назад