Перевод текста песни Remains - Bastille, Rag'n'Bone Man, Skunk Anansie

Remains (оригинал)

I came here for sanctuary,
Away from the winds and the sounds of the city.
I came here to get some peace,
Way down deep where the shadows are heavy.
I can’t help but think of you.
In these four walls my thoughts seem to wander
To some distant century
When everyone we know is six feet under.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
And hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands all that remains.
I don’t want to rest in peace,
We can haunt each others' dreams.
We’ll fight underneath this turf
And bicker away in darkness.
We’ll find a way to resolve
Our banes from the land of the living.
We’ll find a common ground
And fall in love all over again.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all, all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
And hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands all that remains.
From dusk to dawn
My unheard screams grow silent in defeat.
I know I chased a memory,
But you used to taste so sweet.
As you fade away I realise it’s all over
And nothing stays the same
But skull and bones, and pain.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all, all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
Hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands, all that remains.

Остатки (перевод)

Я пришел сюда за убежищем,
Вдали от ветров и звуков города.
Я пришел сюда, чтобы обрести покой,
Путь вниз глубоко, где тени тяжелы.
Я не могу не думать о тебе.
В этих четырех стенах мои мысли, кажется, блуждают
В какой-то далекий век
Когда все, кого мы знаем, находятся на глубине шести футов.
Когда все наши друзья мертвы и просто память
И мы бок о бок, всегда были только ты и я
Чтобы все видели.
Когда наша жизнь закончилась
И все, что осталось
Наши черепа и кости,
Отнесем в могилу.
И держи меня в своих объятиях,
Обними меня,
Я буду похоронен здесь с тобой.
И я буду держать в этих руках все, что останется.
Я не хочу покоиться с миром,
Мы можем преследовать мечты друг друга.
Мы будем сражаться под этим газоном
И пререкаться во тьме.
Мы найдем способ решить
Наши проклятия из земли живых.
Мы найдем общий язык
И снова влюбиться.
Когда все наши друзья мертвы и просто память
И мы бок о бок, всегда были только ты и я
Чтобы все видели.
Когда наша жизнь закончилась
И все, что осталось
Наши черепа и кости,
Отнесем в могилу.
И держи меня в своих объятиях,
Обними меня,
Я буду похоронен здесь с тобой.
И я буду держать в этих руках все, что останется.
От заката до рассвета
Мои неслышимые крики замолкают в поражении.
Я знаю, что преследовал память,
Но раньше ты был таким сладким.
Когда ты исчезаешь, я понимаю, что все кончено.
И ничто не остается прежним
Но череп и кости, и боль.
Когда все наши друзья мертвы и просто память
И мы бок о бок, всегда были только ты и я
Чтобы все видели.
Когда наша жизнь закончилась
И все, что осталось
Наши черепа и кости,
Отнесем в могилу.
Обними меня,
Обними меня,
Я буду похоронен здесь с тобой.
И я буду держать в этих руках все, что осталось.