Перевод текста песни My Ugly Boy - Skunk Anansie

My Ugly Boy (оригинал)

The cheaper the face I love it
rough but beautiful
and wherever he likes to go
the dirtiest girls will show
The sweeter the ways I love him
warm but beautiful
'cos wherever he likes to go
the freakiest boys will blow
Blown away
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy, boy, boy
The cheaper the face I love him
odd but fruitful
cos the better the bitch I roll
the harder /faster/ he will fall
Fall for me
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy, boy, boy
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy, boy, boy
And I know what I’d like to do
Take him down and make him fall
and i know how I’d like to roll
my, my ugly boy
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy,
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy, boy, boy

Мой Уродливый Мальчик (перевод)

Чем проще лик – тем я жажду его,
Груб, как обсечённый мрамор, но прекрасен.
И куда бы ни кинул он свой шаг,
Там вырастут грязные девы, как цветы на помойке.
Чем слаще пути моей страсти к нему,
Он — жар неуёмный в ледяных чертах.
Ведь куда бы ни влекло его странствие,
Там чудные мальчики взорвутся, как дикий фейерверк.
Вихрь подхватил —
Мой безобразный мальчик,
Моя игрушка, нежнейшая в мире,
Мой безобразный мальчик, мальчик, мальчик.
Чем дешевле маска — тем я его люблю,
Странен, как сон, но в сонме плодовит.
Ведь чем крепче сука, что в паре со мной,
Тем обрывистей, резче он будет падать.
Пусть для меня —
Мой безобразный мальчик,
Моя игрушка, нежнейшая в мире,
Мой безобразный мальчик, мальчик, мальчик.
Мой безобразный мальчик,
Моя игрушка, нежнейшая в мире,
Мой безобразный мальчик, мальчик, мальчик.
Я знаю, чего по-настоящему хочу —
Сбить его с высот, опрокинуть в бездну.
Я знаю, как мне кружить этот бал —
Ах, мой безобразный мальчик.
Мой безобразный мальчик,
Моя игрушка, нежнейшая в мире,
Мой безобразный мальчик,
Мой безобразный мальчик,
Моя игрушка, нежнейшая в мире,
Мой безобразный мальчик, мальчик, мальчик.