Перевод текста песни I Don't Think It's Funny - Barry Gibb, Bee Gees

I Don't Think It's Funny (оригинал)

You get your pleasures out of hurting me, honey
You get your kicks out of watching me cry
You play around an awful lot to hurt me, honey
Why do you laugh when there are tears in my eyes
I dont think its funny, honey
My days are not so sunny
Why dont you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I dont know if you are mine
If I was yours and you were mine, my little honey
We could be happy till the very day I die
But all you ever want to do is hurt me, honey
Why do you laugh when there are tears in my eyes
I dont think its funny, honey
My days are not so sunny
Why dont you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I dont know if you are mine
(break)
I dont think its funny, honey
My days are not so sunny
Why dont you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I dont know if you are mine
But I dont know if you are mine
But I dont know if you are mine

Я Не Думаю, Что Это Смешно (перевод)

Ты получаешь удовольствие от того, что причиняешь мне боль, дорогая
Ты получаешь удовольствие, наблюдая, как я плачу
Ты ужасно много играешь, чтобы причинить мне боль, дорогая
Почему ты смеешься, когда у меня на глазах слезы
Я не думаю, что это смешно, дорогая
Мои дни не такие солнечные
Почему ты не решаешься
Позволь мне обнять тебя
Сделай радугу вокруг себя
Но я не знаю, мой ли ты
Если бы я был твоим, а ты был бы моим, мой маленький мед
Мы могли бы быть счастливы до того дня, когда я умру
Но все, что ты когда-либо хотел сделать, это причинить мне боль, дорогая
Почему ты смеешься, когда у меня на глазах слезы
Я не думаю, что это смешно, дорогая
Мои дни не такие солнечные
Почему ты не решаешься
Позволь мне обнять тебя
Сделай радугу вокруг себя
Но я не знаю, мой ли ты
(перемена)
Я не думаю, что это смешно, дорогая
Мои дни не такие солнечные
Почему ты не решаешься
Позволь мне обнять тебя
Сделай радугу вокруг себя
Но я не знаю, мой ли ты
Но я не знаю, мой ли ты
Но я не знаю, мой ли ты