Перевод текста песни Précy-Jardin - Barbara

Précy-Jardin (оригинал)

Précy,
Oh, jardin de Précy,
Précy,
Oh, que j’aime tes soirs de mélancolie,
Mélancolie.
Jardin
A ciel ouvert,
Jardin,
Est-ce déjà le paradis?
Précy,
Oh, que j’aime t’attendre, le soir, à Précy,
Silence.
Juste le clocher qui sonne minuit,
Les oiseaux de soie qui se glissent
Près des pivoines endormies
Et les glycines qui frémissent.
Jardin,
Oh, jardin de Précy,
Oh, ma merveille,
Oh, mon pays,
Suis-déjà en paradis?
Précy,
Bien sûr, un jour, je m’en irai d’ici
Plus loin,
Là-bas, vers un autre pays
Mais, si je peux vouloir quelque chose,
Oh, j’aimerais savoir que fleurissent mes roses
A ciel ouvert
Pour ceux qui s’aiment,
A ciel ouvert,
Que tu deviennes,
Un square,
Un square,
Joli,
Tout petit, petit,
Un square,
Qui deviendrait le paradis
Pour tous les enfants
De Précy.
Oh, mon cher jardin,
Précy,
Oh, ma merveille,
Mon Précy jardin…

Преси сад (перевод)

Преси,
О, сад Преси,
Преси,
О, как я люблю твои тоскливые вечера,
Меланхолия.
Сад
Под открытым небом,
Сад,
Это уже рай?
Преси,
О, как я люблю ждать тебя вечером в Преси,
Тишина.
Лишь колокольня полночи звонит,
Шелковые птицы, которые скользят
Рядом со спящими пионами
И трепетная глициния.
Сад,
О, сад Преси,
О, мое чудо,
О, моя страна,
Я уже в раю?
Преси,
Конечно, однажды я уйду отсюда
Дальше,
Туда, в другую страну
Но, если я могу чего-то хотеть,
О, если бы я знал, что мои розы цветут
Под открытым небом
Для тех, кто любит друг друга,
Под открытым небом,
что вы стали
Квадрат,
Квадрат,
Ницца,
Очень маленький, маленький,
Квадрат,
Кто станет раем
Для всех детей
Де Преси.
О, мой милый сад,
Преси,
О, мое чудо,
Мой преси-сад…