Перевод текста песни Pantin - Barbara

Pantin (оригинал)

Pantin la bleue, Pantin la belle
Aux grisailles de White-Chapell
Pantin Novembre, presque l’hiver
Les arbres se déshabillent
Et, de prairie en champ de blé
Vous avez bousculé le ciel
Vous avez repoussé l’hiver
Et réinventé les étés
Et, de rivières en coteaux
De marguerites en champs de blé
De mimosa en coquelicots
Pantin miracle s’est levé
Pantin folie, Pantin vaisseau
Au bout de vos cœurs étoilés
Vous avez planté des soleils
Plus flamboyants que le soleil
Pantin espoir, Pantin bonheur
Oh, qu’est-ce que vous m’avez fait là?
Pantin qui rit, Pantin j’en pleure
Pantin, on recommencera
Pantin merveille, Pantin miracle
Oh, mille Pantin étoilés
C’est l’amour dans la lumière
Et pleurs dans leurs doigts, cachés
Pantin folie, Pantin vaisseau
Au bout de nos cœurs étoilés
Nous avons planté des soleils
Plus flamboyants que des étés
Pantin c’est l’heure
Pantin, bonsoir
On recommencera demain
Pantin soleil
Pantin merveille
Pantin, Pantin, Pantin…

Марионетка (перевод)

Пантин синий, Пантин красивый
К гризайям Уайт-Чапеля
Пантин Ноябрь, почти зима
Деревья раздеваются
И с луга на пшеничное поле
Вы потрясли небо
Ты отодвинул зиму
И заново изобрел лето
И от рек к холмам
От ромашек до пшеничных полей
От мимозы до мака
Чудо-марионетка воскресла
Сумасшедшая марионетка, марионетка сосуда
В конце ваших звездных сердец
Вы посадили солнца
Ярче солнца
Кукла надежды, кукла счастья
О, что ты сделал со мной там?
Кукла, которая смеется, Кукла, которую я плачу
Куколка, мы начнем сначала
Чудо-марионетка, Чудо-марионетка
О, тысяча звездных марионеток
Это любовь в свете
И плакать в пальцах, спрятанных
Сумасшедшая марионетка, марионетка сосуда
В конце наших звездных сердец
Мы посадили солнца
Ярче, чем лето
пантин пора
Куколка, добрый вечер
Мы сделаем это снова завтра
кукла солнца
чудо марионетка
Кукла, кукла, кукла…