Перевод текста песни Maîtresse D'acteur v - Barbara

Maîtresse D'acteur v (оригинал)

J’suis collée avec un artiste
Qui joue au théâtre comme emploi
Un rôle d’Alphonse très réaliste
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi
Il a une mémoire magnifique
Jamais on n’la vu rester coi
Il est toujours à la réplique
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi
Dans la pièce, il chante une romance
Mais c’est dans l’duo qu’il est le roi
A chaque soir on l’bisse et y r’commence
Si au moins c'était avec moi
Ah…
Oh qu’il est beau, surtout quand il lance
Sa magnifique tirade du trois !
Il dit qu’il faut peupler la France
Si au moins c'était avec moi
Ah…
C’est pas drôle pour un cœur qui vibre
De garder pour un acteur sa foi
C’est qu’après minuit qu’il est libre
Si au moins c'était avec moi
Ah…
Tous les soirs il joue les bravaches
Les tombeurs et les fiers à bras
Oui mais au lit, il fait relâche
Malheureusement c’est avec moi
Malheureusement c’est avec moi
Malheureusement c’est avec moi

Любовница актера В. (перевод)

Я застрял с художником
Кто играет в театре как работу
Очень реалистичная роль Альфонса
Если бы это было хотя бы со мной
Если бы это было хотя бы со мной
У него прекрасная память
Мы никогда не видели, чтобы она молчала
Он всегда на линии
Если бы это было хотя бы со мной
Если бы это было хотя бы со мной
В спектакле он поет романс
Но именно в дуэте он король
Каждый вечер мы повторяем это и начинаем снова
Если бы это было хотя бы со мной
Ой...
Ах какой он красивый, особенно когда бросает
Его великолепная тирада на троих!
Он говорит, что мы должны заселить Францию
Если бы это было хотя бы со мной
Ой...
Это не смешно для вибрирующего сердца
Чтобы сохранить для актера его веру
Только после полуночи он свободен
Если бы это было хотя бы со мной
Ой...
Каждую ночь он играет браваду
Сердцееды и отродья
Да, но в постели он делает перерыв
К сожалению, это со мной
К сожалению, это со мной
К сожалению, это со мной