Перевод текста песни Madame Arthur - Barbara

Madame Arthur (оригинал)

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Chacun voulait être aimé d’elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C’est que sans être vraiment belle,
Elle avait un je ne sais quoi !
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d’elle longtemps.
Sa taille était fort ordinaire,
Ses yeux petits mais sémillants,
Son nez retroussé, sa voix claire,
Ses pieds cambrés et frétillants
Bref, en regardant sa figure,
Rien ne vous mettait en émoi;
Mais par derrière sa tournure
Promettait un je ne sais quoi !
Ses amants lui restaient fidèles,
C’est elle qui les renvoyait
Elle aimait les ardeurs nouvelles,
Un vieil amour lui déplaisait
Et chacun, le chagrin dans l'âme,
De son cœur n’ayant plus l’emploi,
Disait: hélas !
une autre femme
N’aura pas son je ne sais quoi !
Il fallait la voir à la danse;
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance,
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi,
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi !
De quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison,
Courant au vaudeville, au drame,
Rien qu'à l’avant-scène dit-on
Elle voyait pour l’ordinaire
Venir son terme sans effroi,
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi !
Oh !
femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir,
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir,
Elégance, grâce mutine,
Regard, soupir de bon aloi,
Velours, parfums et crinoline,
Rien ne vaut un je ne sais quoi !

Мадам Артур (перевод)

Мадам Артур женщина
Кто заставил говорить, говорить, говорить, говорить о ней долго,
Без газет, без ничего, без рекламы
У нее была толпа любовников,
Каждый хотел быть любимым ею,
Все ухаживали за ней, почему?
Это то, что, не будучи по-настоящему красивым,
У нее было je ne sais quoi!
Мадам Артур женщина
Кто заставил говорить, говорить, говорить, говорить о ней долго,
Без газет, без ничего, без рекламы
У нее была толпа любовников,
Мадам Артур женщина
Кто о ней говорил давно.
Рост у него был самый обычный,
Ее маленькие, но блестящие глаза,
Его вздернутый нос, его чистый голос,
Ее арочные и шевелящиеся ноги
Короче говоря, глядя на его лицо,
Ничто вас не расстроило;
Но из-за ее фигуры
Обещал je ne sais quoi!
Ее любовники остались верны ей,
Она была той, кто отослал их
Она любила новый пыл,
Старая любовь не нравилась ему
И каждый, печаль в душе,
Из его сердца больше не нужно,
Сказал: увы!
другая женщина
Не будет его je ne sais quoi!
Вы должны были видеть ее на танцах;
Его драйв был беспрецедентным
По его движениям, по осанке,
Она была королевой бала
Всаднику, стоящему перед ним
Его нога коснулась носа, ну,
Все аплодировали его благодати
И особенно его je ne sais quoi!
На что эта дама жила?
Показывая большой домашний поезд,
Свободно владеет водевилем, драмой,
Только на передовой говорят
Обычно она видела
Чтоб кончить без страха,
Тогда его владелец
Восхищен его je ne sais quoi!
Ой !
женщина хочет сделать
Утренние и вечерние завоевания,
Напрасно вы проходите, чтобы угодить вам
Часы у твоего зеркала,
Элегантность, озорная грация,
Смотри, добродушный вздох,
Бархат, духи и кринолин,
Ничто не сравнится с je ne sais quoi!