Перевод текста песни Septembre - Barbara

Septembre (оригинал)

Paroles de la chanson Septembre:
Jamais la fin d'été n’avait paru si belle
Les vignes de l’année auront de beaux raisins
On voit se rassembler, au loin les hirondelles
Mais il faut se quitter.
Pourtant, l’on s’aimait bien
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Sur la fumée des cigarettes
L’amour s’en va, mon cœur s’arrête
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Les fleurs portent déjà les couleurs de Septembre
Et l’on entend, de loin, s’annoncer les bateaux
Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d’ambre
Je reste sur le quai, mon amour.
A bientôt
Quel joli temps, mon amour, au revoir
Quel joli soir pour jouer ces vingt ans
Sur la fumée des cigarettes
L’amour nous reviendra peut-être
Peut-être un soir, au détour d’un printemps
Ah quel joli temps, le temps de se revoir
Jamais les fleurs de Mai n’auront paru si belles
Les vignes de l’année auront de beaux raisins
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles
Car tu me reviendras, mon amour, à demain…

Septembre (перевод)

Сентябрь
Никогда еще конец лета не казался таким прекрасным
На лозах года будет красивый виноград
Вдалеке собираются ласточки
Но ты должен уйти.
Но мы любили друг друга
Какое прекрасное время, чтобы попрощаться
Какой прекрасный вечер, чтобы сыграть свои двадцатые
На сигаретном дыму
Любовь уходит, сердце останавливается
Какое прекрасное время, чтобы попрощаться
Какой прекрасный вечер, чтобы сыграть свои двадцатые
Цветы уже в цветах сентября
И мы слышим, издалека объявляют лодки
Прекрасная погода для такой печали, как эта янтарная погода
Я остаюсь в доке, любовь моя.
До скорого
Какая прекрасная погода, любовь моя, до свидания
Какой хороший вечер, чтобы играть эти двадцать лет
На сигаретном дыму
Любовь может вернуться к нам
Может быть, однажды вечером, на изгибе весны
Ах, какая прекрасная погода, время встретиться снова
Никогда майские цветы не были так прекрасны
На лозах года будет красивый виноград
Когда ты вернешься ко мне с ласточками
Ведь ты вернешься ко мне, любовь моя, до завтра...