Перевод текста песни Le testament - Barbara

Le testament (оригинал)

Je soussignée une telle qui suis saine d’esprit
Qui suis folle de toi et ne s’en remets pas
Je te lègue aujourd’hui en ce doux soir de mai
Ou j’en ai plus qu’assez tout ce qui est fini
Je n’aurais jamais pensé qu’il suffirait d’une amie
Et pas davantage
Pour pouvoir, ô mon amour, amasser un tel héritage
Comme je n'ésperais plus
Voilà que tu es venue
O, toi ma tendresse
Pareille au petit Jésus
Ce fut ma richesse
A bouche à bouche ta bouche
Tu as partagé ma couche
Nuits enchanteresses
Notre amour largait ses voiles
Sous un ciel troué d'étoiles
La chaude paresse
L’orage éclata soudain
Nous laissant un ciel chagrin
Et l’humeur chagrine
Notre amour battit de l’aile
Et s’enfuit à tire d’ailes
Comme l’hirondelle
Ah je te veux, je veux plus
Ah, dis, pourquoi souris-tu?
Je te veux entière
Ah, où vas-tu et pourquoi?
D’où viens-tu, réponds-moi?
J'étais chez ma mère
Les dimanches en famille
Les jeudis avec ta fille
Ta chère petite
Et le reste, merci bien
Un drame pour les presque rien
Il faut qu’on se quitte
Je sais, je n’ai, trois fois non
Non, rien du bœuf mironton
Tout comme on l’appelle
Je reconnais, pourquoi pas
Que dans la vie je ne suis pas
Un cadeau du ciel
Et j’ai eu, lorsqu’on y pense
Pour nous deux tant d’impatience
De tendres patiences
Qu’aujourd’hui, je n’en peux plus
Et puis hélas ai rompu
C’est la délivrance
Tous nos souvenirs d’amour
Amassés au jour le jour
A toi sans partage
Tu voulais tout
Garde tout…

Завет (перевод)

Я, нижеподписавшийся, в здравом уме
Кто без ума от тебя и не может с этим смириться
Я завещаю тебе сегодня в этот сладкий майский вечер
Или с меня хватит, все кончено
Я никогда не думал, что одного друга будет достаточно
И не более
Чтобы иметь возможность, о моя любовь, накопить такое наследие
Как я уже не надеялся
Вот ты пришел
О ты моя нежность
Как младенец Иисус
Это было мое богатство
Из уст в уста
Ты разделил мою постель
очаровательные ночи
Наша любовь сбросила паруса
Под звездным небом
Теплый ленивец
Внезапно разразилась буря
Оставив нам печальное небо
И грустное настроение
Наша любовь трепетала
И улетел с крыльями
Как ласточка
Ах, я хочу тебя, я хочу больше
Ах, скажи, почему ты улыбаешься?
я хочу тебя целиком
Ах, куда ты идешь и зачем?
Откуда ты, ответь мне?
я был в доме моей матери
Семейные воскресенья
Четверг с дочерью
Твой дорогой малыш
А в остальном большое спасибо
Драма почти ничего
мы должны расстаться
Я знаю, я сделал, три раза нет
Нет, ничего из говядины миронтон
Так же, как это называется
Я понимаю, почему бы и нет
Что в жизни я не
Подарок с небес
И у меня было, если подумать
Для нас обоих так много нетерпения
Нежное терпение
Что сегодня я больше не могу
А потом увы я рассталась
Это избавление
Все наши любовные воспоминания
Накоплено день за днём
Ваше, не делясь
ты хотел всего этого
Сохранить все…