Перевод текста песни Le Minotaure - Barbara

Le Minotaure (оригинал)

Dans le grand labyrinthe o je cherchais ma vie,
Volant de feu en flamme comme un grand oiseau ivre,
Parmi les dieux dchus et les pauvres amis,
J’ai cherch le vertige en apprenant vivre.
J’ai chemin souvent, les genoux sur la terre,
Le regard gar, embrouill par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prire,
Comme un enfant malade, envot par un charme.
Dans ce grand labyrinthe, allant de salle en salle,
De saison en saison, et de guerre en aubade,
J’ai fait cent fois mon lit, j’ai fait cent fois mes malles,
J’ai fait cent fois la valse, et cent fois la chamade.
Je cheminais toujours, les genoux sur la terre,
Le regard gar, embrouill par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prire,
Comme un enfant rebelle qui dpose les armes.
Mais un matin tranquille, j’ai vu le minotaure
Qui me jette un regard comme l’on jette un sort.
Dans le grand labyrinthe o il charchait sa vie,
Volant de feu en flamme, comme un grand oiseau ivre,
Parmi les dieux dchus et les pauvres amis,
Il cherchait le vertige en apprenant vivre.
Il avait chemin, les genoux sur la terre,
Le regard gar, embrouill par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prire,
Comme un enfant rebelle qui dpose les armes.
Dans ce grand labyrinthe, de soleil en soleil,
De printemps en printemps, de caresse en aubaine,
Il a refait mon lit pour de nouveaux sommeils,
Il a rendu mes rires et mes rves de reine.
Dans le grand labyrinthe, de soleil en soleil,
Volant dans la lumire, comme deux oiseaux ivres,
Parmi les dieux nouveaux et les nouveaux amis,
On a ml nos vies et rappris vivre.

Минотавр (перевод)

В большом лабиринте, где я искал свою жизнь,
Летящий огонь пылает, как большая пьяная птица,
Среди падших богов и бедных друзей,
Я искал головокружение, когда учился жить.
Я часто хожу, колени на земле,
Глядя, затуманенный слезами,
Часто от усталости, иногда от молитвы,
Как больной ребенок, околдованный чарами.
В этом огромном лабиринте, переходя из комнаты в комнату,
От сезона к сезону, от войны к обеду,
Я сто раз заправлял свою постель, сто раз собирал чемоданы,
Я вальсировал сто раз и сто раз мчался.
Я все еще шел, мои колени на земле,
Глядя, затуманенный слезами,
Часто от усталости, иногда от молитвы,
Как мятежный ребенок, сложивший руки.
Но одним тихим утром я увидел минотавра
Кто смотрит на меня, как заклинание.
В огромном лабиринте, где он пронес свою жизнь,
Летящий огонь пылает, как большая пьяная птица,
Среди падших богов и бедных друзей,
Он искал головокружения, когда учился жить.
У него был способ, его колени на земле,
Глядя, затуманенный слезами,
Часто от усталости, иногда от молитвы,
Как мятежный ребенок, сложивший руки.
В этом большом лабиринте, от солнца к солнцу,
От весны к весне, от ласки к ветре,
Он переделал мою постель для новых снов,
Он сделал мой смех и мои мечты королевой.
В большом лабиринте, от солнца к солнцу,
Летят на свет, как две пьяные птицы,
Среди новых богов и новых друзей,
Мы начали свою жизнь и вернулись к жизни.